高石の「大晦日」：詩全体を通して、珍しい言葉や装飾的なフレーズは一つもありません。

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高石の「大晦日作品」をお届けしますので、見てみましょう！

夜勤

高史（唐代）

私はホテルに一人でいて、冷たいランプの灯りを眺めながら眠れない。なぜこんなに悲しいのだろう？

今夜は何千マイルも離れた故郷が恋しい。明日はまた白髪になって一年が経つ。 （フロスティヘアは心配ヘアとも呼ばれます）

高石は、力強く大胆な詩風を持つ辺境の詩人としてよく知られている。しかし、この詩「大晦日に書いたもの」は、文体がシンプルで自然である。詩全体に、聞き慣れない言葉や華麗な修辞は一つもなく、辺境の風景や異国の都市も登場しない。すべては、大晦日の日常的な感情を表現した簡単な言葉で、異国の地をさまよう者の本当の気持ちを生き生きと感動的に表現している。

「私は一人で、ホテルの冷たいランプのそばで目を覚ましている」という詩の最初の文は、作者が大晦日もまだ遠くを旅していることを示す、非常に豊かで示唆に富んだ内容を含んでいます。家族から遠く離れたゲストハウスに住んでいる詩人は、外のどの家庭も明るい光と集まりで賑わっているのを見ていると想像できます。両者を比べると、感慨深くなってくる。目の前の光と熱を発していたランプも、冷たく感じてくる。 「冷たいランプ」という言葉は、ホテルの冷たさと詩人の心の孤独を表現しています。大晦日に冷たい提灯の明かりだけでは、当然眠りにつくのは難しい。一人で眠れないと、当然家族が集まって夜更かしした楽しい情景が思い浮かび、さらに悲しい気持ちになる。そのため、この文章は現在の情景や出来事を描写しているように見えますが、反対側から見ると詩のタイトルと密接に関連しており、孤独で冷たい芸術観念を生み出しています。

2番目の文「なぜ客の心はこんなに悲しいのか」は、疑問の形式を使って考えや気持ちをより明確にする接続文です。客は見知らぬ人なので、「客」と呼ばれています。この詩は「何が客人の心を荒涼と悲しくさせるのか」と問いかけている。その理由は大晦日だからである。夕方、大晦日の濃厚な雰囲気が、冷たいランプの薄暗い明かりだけが灯る客屋の詩人を包み、彼は孤独で寂しい気持ちになった。この文章の「転愁然」という3つの単語は、大晦日の著者の孤独、何千マイルも離れた故郷の親戚への思い、そして時間の経過の速さに対する嘆きを表現しています。

「今夜は何千マイルも離れた故郷が恋しい。」 「故郷」は故郷にいる親戚を指し、「何千マイルも離れた」は何千マイルも離れた詩人自身を指します。これは、「故郷の親戚は、この大晦日に何千マイルも離れた私のことを恋しく思っていて、今夜はどこにいるのか、一人でどうやって夜を過ごすのかと心配しているに違いない」という意味です。実際、これは「何千マイルも離れた故郷を恋しく思う」ことの表れでもあります。詩人は故郷への憧れを直接的に表現するのではなく、より暗示的かつ巧みに表現した。

「明日はまた白髪の一年だ。」 「今夜」は大晦日なので、明日はまた一年だ。旧年から、新年を「懐かしむ」。誰かを恋しく思うこの終わりのない苦しみは、私の白髪に新たな白髪を加えることになる。沈徳謙さんは「故郷の友人や親戚が何千マイルも離れた人々を懐かしむのは、もっと意味のあることだ」と語った。 『唐詩選』が「より意味深い」理由は、詩人が「対句法」を巧みに使い、より曲がりくねった暗示的な方法で深い感情を表現しているからだ。 3 番目と 4 番目の文は、1 番目と 2 番目の文に対する回答であり、「一人で眠れない」ことと「悲しい気持ちになる」理由が、第一にホームシックであり、第二に老人が何も成し遂げられず時間が無情であったことに対する悲しみであると説明しています。

明代の胡応麟は、四行詩の最後は「完全な意味を表現しなければならない。例えば、高大夫の『今夜は数千里離れた故郷を懐かしむが、明日は白髪がまた一つ増える』には、一言も付け加えなくてもよい」と信じていた（『詩想内編』第六巻）。いわゆる「完全な意味」とは詩的な意味の完全性を指し、いわゆる「一言も加えられない」とは言語の洗練性を指します。 「今夜は何千マイルも離れた故郷が恋しい。明日には白髪がまた一つ増える。」この詩は、大晦日の夜を通じた両者の長く深く苦しい思いを表現しており、詩のテーマを完璧に表現している。そのため、この詩の高度に一般化され、洗練され、暗黙的な特徴から見て、「意味が尽くされている」、「言葉を付け加えることはできない」という芸術的効果を達成している。