白居易の「清明夜」：この詩の美しさは、作者が清明の寒さについて書いていないことにある。

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の「清明夜」をお届けしますので、見てみましょう！

清明夜

白居易（唐代）

心地よい風が吹き、月がかすかに見える、澄んだ夜。知事官邸には緑の壁と赤いパビリオンが立っています。

私は遠くから聞こえる弦楽器の音楽を聴きながら、暗闇の中で花を眺めながら、一人で廊下を歩き、休む。

『清明夜』は白居易が清明節に外出する風習について書いたものです。昔、遠出は「春を求める」や「春爛漫」とも呼ばれ、晋の時代に流行しました。清明節は、人々が春の外出に出かけるのに最適な時期でもあります。明るい春の日の前後に、人々は自然に親しんだり、郊外に出かけたりすることを楽しみます。これは、清明節のもう 1 つの重要なアクティビティです。この清明節の習慣は、春秋時代後期に形成された3月の上史節の伝統の継続であると一般に信じられています。上寺祭の重要な部分は、若い男女が外出し、自由にパートナーを選ぶことです。しかし、この詩の美しさは、清明節の寒さを表現していないところにあります。

「清明の夜の風が心地よく、月がかすんでいる」は、詩人が感じる心地よい環境とかすんだ月明かりを描写している。清明の夜、美しい月明かりが詩人を酔わせる。環境の描写は、詩人の美しい風景への愛情を強調し、詩人のゆったりとした気分も表現している。

「緑の壁と赤い亭のある知事の邸宅」 そよ風が吹く清明節の月明かりの夜、詩人は玉の欄干と赤いレンガの壁のある邸宅にいた。詩人は「緑と赤」という言葉を使って、自分の幸せな心を表しています。夜、どこを見ても美しい色彩と精巧に彫刻された建物が見えます。詩人は微笑んでいて、とても楽しそうに見えます。

「私は曲がりくねった廊下を一人で歩き、また休む」は、詩人が曲がりくねった廊下を一人で歩きながら歌っている様子を表現しています。詩人は、清明の夜、美しい月明かりの下で大喜びし、廊下で歌いながら、心の中の喜びを表現して、楽しく歌った。

「遠くの弦楽器の音を聞き、暗闇の中で花を眺める」は、詩人の考えが遠くに漂っていたところ、偶然遠くの弦楽器の音が聞こえたので、詩人は落ち着いて弦楽器の音に耳を傾け、自然にリラックスできなくなったと説明しています。一方、「遠くから聞く」や「こっそり見守る」という表現も、詩人の現実に対する懸念を表現しています。