謝芳徳の『秦源春・雲州寒食節の道』：著者は祖国を裏切る裏切り者にはなりたくない

謝芳徳（1226年3月23日 - 1289年4月25日）、号は君子、別名は戴山、易寨、忻州易陽（現在の江西省上饒市易陽県）の人。南宋末期の有名な愛国詩人であり、彼の詩と随筆は英雄的で独特でユニークです。六省の副大臣を務め、非常に聡明で、文章力も優れていた。『六経』や各学派に精通していた。反乱軍を率いて江東で元朝と戦った。捕らえられたが、屈せず北京で亡くなった。作品は『戴山コレクション』に収められている。彼は権力者を軽蔑し、悪を憎み、祖国と国民を愛し、その生涯と行動で愛国心の素晴らしい詩を書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝芳徳の「秦源春・冷食雲州路」をお届けしますので、見てみましょう！

秦源春：雲州への道の冷たい食べ物祭り

謝芳徳（宋代）

過去15年間、コールドフードフェスティバルのたびに、私は家を離れて暮らしていました。しっとりとした雨と露にため息をつき、それでも糸杉の木が恋しい。穏やかな風と美しい太陽に、舞い散る花々を見るのが恥ずかしくなる。麦米、紙幣、鶏、ワインの入った水差し、そして森の中で鳴くカラスの声が聞こえてきそうだった。ティアンは笑って言った。「これは私にも彼にも関係ないことです。」

辰砂は大釜で精錬されます。 Zifu と Qingdu を一つの家族として扱います。鶴のように乗って、真紅の宮殿を頻繁に訪れた古代の人々を思い浮かべます。彼らはセミのように生きているのに、なぜ黄砂に執着するのでしょうか。皇帝は墓の警備を命じ、王は墓の修復を命じた。これが男のすべきことではないか。なぜわざわざ？家に帰って墓参りをするまで待って、あなたの素晴らしさと繁栄について書いてください。

最初の部分は主に詩人の郷愁を表現しています。詩人が寒食節を祝うために帰省してから15年が経ち、長い間外をさまよっていたことがわかります。「天州で一周」というのは誇張であり、詩人が強い郷愁を抱いていることが分かります。また、国が滅び、家族が破滅し、人々が避難の苦しみに苦しんでいることを暗示しています。 「雨のため息」の4行は、詩人が故郷を離れたにもかかわらず、いつも故郷を懐かしく思っていることを表現しています。彼は15年間も祖先の墓を掃除したり墓に供物を捧げたりするために家に帰っておらず、「在白」でさえ詩人はひどく彼を懐かしく思う。晴れた季節、詩人は花が舞い散るのを見て恥ずかしく思う。恥ずかしい理由を知りたくない。ここでの「花が舞い散る」とは、暑くて繁栄している場所を指す。国が崩壊し、家族が破滅したとき、大臣である彼は、崩壊する建物を救う力がなく、本当に恥ずかしい。「麦飯」の3つの文は、森のカラスが犠牲の供物を食べることができたが、何年も犠牲を捧げていないため、彼らも無駄に待たなければならないことを表現している。詩人は表面上、カラスに同情しているが、実際には自分の不幸を嘆いている。最後の文では、詩人は元の統治者に対する憤りを婉曲的に表現している。

詩の後半では、前半の悲しく陰鬱な雰囲気が一転し、代わりに英雄的な感情が表現されています。最初の 2 行では、詩人は道教の格言を借用して、自分が長い間生と死を見抜いており、神々や天帝と一体になることを望んでいることを明らかにし、自分の誠実さを保つために死に直面する覚悟があることを示しています。 「先人の例に倣いたい」という4行は、詩人が俗世に執着せず、​​卑怯な人生を送ることを望まず、先人のようになり、解放されて鶴に乗って各地を旅し、自由で気楽な生活を送りたいと願っていることをさらに表しています。 「皇帝は私に墓を守るよう命じ、王は私に墓を修復するよう命じた。これが男のなすべきことだ」という3つの文で、詩人は再び自分の願望を表現し、宋王朝への忠誠心と、降伏するよりもむしろ死を望む気持ちを表明した。まさにこの「忠臣は二つの主君に仕えない」という考えのもとに、詩人は最終的に、今回は元人によって北上を強いられたが、自分の決心は固く、彼らにはどうしようもできない、と述べたのである。もう一度、あなたの確固たる信念を強調してください。

この詩は寒食節から始まる。詩人はまず故郷への郷愁について書き、次に家族や祖国について書き、祖国を裏切る裏切り者にはなりたくない、命を犠牲にしても忠誠を貫く意志があることを示している。これにより詩全体の思想的領域が高まり、芸術的な魅力が増している。