飛龍全集第37章：杭州同盟の談話と軍監府元帥の謝罪

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の言語の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史の編集者は、第37章の物語を共有します。

言葉:

カゲロウの痕跡は仮想の花のようで、ぼんやりと濃く、薄いベールのようです。荘厳な宮殿が貴族の家を飾ります。坂の下で初めて彼に会ったときのことを今でも覚えています。数日かかって、黄金の階段を上りました。雁が手をつないで飛んでいる姿は見事だが、夕日が沈む中、残念なことが多すぎる。富、貧困、利益、損失について話しましょう。黄金の蘭が誠実に栽培され、その深い香りが栄光を超えますように。

——右の曲「江神子」

鄭恩は韓通を殴って楽しんでいたが、突然兵士たちが彼を捕まえて縛ろうとしているのに気づき、激怒して罵った。「馬鹿野郎、お前が韓通の手先か？誰がこの状況を利用するのか？」言い終わる前に、彼は拳を振り上げて近衛兵の頭を殴り、血を吹き出させて地面に叩きつけた。兵士たちは叫びました。「ああ、大変だ！この黒人は非常に強くて凶暴だ。悪い人たちを殴り倒したのだ！」そして全員が前に出て攻撃しました。 Zhengは誰もが来るのを恐れていました。あなたは逮捕に従わず、王子が気づいた場合、私はあなたの人生が危険にさらされるのではないかと心配しています彼らが大騒ぎしている間、クアンギンは尋ねるようになりませんでした。彼はこれらの人々がハン・トンの下の兵士だと思っていて、Zhengが彼らをノックダウンするのを見て喜んでいました。兵士が自分たちは王子の近衛兵だと言うのを聞いたとき、彼は心の中で「涛州から柴という王子が来たと聞いた。彼は王子の軍事弟子だろうか？ それに、彼らは数も力も劣っているから、放してやろう」と考えました。そこで兵士は手を緩め、その間に韓通はよじ登り、群衆の中に飛び込んで逃げることができました。これを見た鄭恩は叫んだ。「二兄、韓通は馬鹿みたいに逃げた。」 匡嬰は言った。「三兄、忘れろ。彼は以前ほど力を持っていない。今は10万人の兵士と多くの将軍を抱えている。彼は大きな力を持っており、我々は孤立している。お前は彼の近衛兵も壊滅させた。これは大惨事だ。人が少ないうちに行こう。これ以上遅れると、韓通は兵を移し、我々は数で劣勢になる。彼に捕まったら、裏切り者のように見えませんか。」 鄭恩は言った。「二兄の言う通りだ。」

二人が一歩踏み出そうとしたその時、柴容の輿が到着し、両側に近衛兵が並んでいた。柴容は、輿に乗っているのが匡胤だと分かると、大喜びした。彼はすぐに輿を止め、ゆっくりと歩き出し、手を伸ばして匡胤をつかみ、「二番目の兄さん、どうしてここでそんなに失礼なことをするの？」と叫んだ。匡胤は振り向いて柴容だと分かると、急いで挨拶した。彼は笑顔で言った。「昌州に王子が来たと聞いていましたが、まさか兄上だとは思いませんでした。今日はあなたに会えて幸運です。本当に天からの恵みです。失礼をお許しください。」鄭恩は柴容の威厳を見て、叫んだ。「柴兄上、お久しぶりです。荷車を押して傘を売ることしかできないのに、どうして王子様になったのですか？ハハ、楽子はとても喜んでいます。」匡音はすぐに彼を止めて言った。「三兄上、あまり言わないでください。」鄭恩は言った。「二兄上、柴兄上は王子様になり、楽子は王の弟です。私たちが嬉しくないわけがありません。」柴容は昨日の二人の関係を思い出し、彼を捨てた。今日彼らが会ったとき、彼は奇妙に感じましたが、それを言うことができませんでした。それから鄭恩は従者に馬の準備をさせ、匡胤に言った。「叔父の家に来て、私たちの昔の友情について話してください。」柴容が無視するのを見て、鄭恩は袈裟を掴んで言った。「兄さん、ちょっと待ってください。韓通のロバが乗り込んで、楽子から新鮮な魚を奪い取りました。兄さん、私たちにそれを頼んでください。楽子は飲みたいのです。」柴容は非常に怒っていましたが、それを吐き出すことができませんでした。彼は彼の言うことを聞いて、しばらく彼が何を言っているのか理解できませんでした。彼はただ言った。「三兄さん、あなたはまだ新鮮な魚を食べたいのですか。残念ながら、叔父の家ではそのことを聞いていません。」その後、彼は輿に乗り、先に出て行きました。匡胤は魔法の杖を取り、鳳凰の帯を締めて腰に巻き付けた。鄭恩は酸っぱいナツメの杖を取り、それぞれ馬に乗り柴容王とともに出発した。

韓天禄は皇帝に従って泥棒を捕まえ、恨みを晴らすことを望んでいた。そうして初めて彼の願いは叶うだろう。しかし柴容は輿から降りて彼の手を握り、何度も彼を「二番目の兄」と呼んだ。それでは韓天禄はどうして前に出て自分を守る勇気があるだろうか？彼はただ退いた。兵士たちはただ黙って仏の名を唱えながら、「もう十分だ。今戦っていたら、今ごろは腕に縄が巻かれていただろう。倒れて地面に横たわっている兵士を見てみろ。今ごろどこで話ができるか」と言った。兵士たちは自分の命を顧みず、兵士を運び去り、その場を立ち去るしかなかった。韓通は再び大きな損失を被ったが、自分の敵が柴王の良き友人であることを知った。彼は、柴王に打ち負かされたのは無駄であり、この憎しみは決して報復できないことを知った。復讐することはできないだけでなく、謝罪しなければならなかった。しかし、彼は突然自分の過ちを認める気にはなれませんでした。留まりたいと思っていましたが、王子が彼の権力に頼って彼を非難するのではないかと恐れていました。それに対処するのは難しいでしょう。さらに、兵士や将軍が彼を見たら、どうやって彼らと向き合えばいいのでしょうか。長い間躊躇した後、彼は何をすべきか分からなくなり、去らなければなりませんでした。彼は急いで司令官邸に戻り、顔を洗い、帽子とベルトを替え、部下に馬を用意して軍監督官邸に行くように命じた。部下たちは同意し、何の準備についても言及しなかった。

呂歌は隠れて柴容の会合を遠くから見ていたと伝えられている。呂歌は馬を用意し、二人に一緒に行くように言った。呂歌は理由は分からなかったが、きっと利益があり間違いはないと思い、引き返して家に走って帰って知らせを伝えた。

その時、三兄弟が屋敷に到着し、玄関を入った。趙と鄭は馬から降りてホールに歩いた。柴容も輿から降りた。三人は手をつないで書斎に入り、再び挨拶を交わして座った。匡寅が先に口を開いた。「兄さん、穆陵峠で別れてから、ずっと会いたくてたまらなかった。会う機会がなかった。一昨日、興隆村で会って、一緒に走って探しに行ったんだ。今日また会えるとは思っていなかった。願いが叶ったよ。別れてからどうしてあんなに有名になったのか分からない。本当に嬉しいよ。」柴容は言った。「次兄さん、義兄弟になってからずっとお世話になってきた。いつの間にか別れて別々の道を歩むことになった。君は私の仲間だったのに、忠告を聞かず、無礼な態度を取った。その結果、峠を越える時に君がくれた贈り物をなくしてしまったんだ。」秦州に着いたとき、私は残念ながら重病で危篤状態でした。幸いにも死ぬことはなく、当分の間は安らかです。体調が良くなったら、商品を発送してお金を集め、親しい兄に会いに行こうと思っていました。予想外に、三番目の兄は商品を前もって売り払い、そのお金を酒と食べ物にすべて費やしました。私が少し話した後、彼は怒り、罵り、別れも言わずに去り、ホテルに私を置き去りにしました。回復するのは困難です。私は異国の地で病人であり、頼れる親戚もいません。一人残され、ベッドに横たわって死を待っています。」これを話していると、涙が落ち、胸が怒りでいっぱいになり、すぐにめまいを感じました。クアンインはショックを受けてパニックで叫び、しばらくしてようやく目が覚めました。彼は続けた。「私はとても病気です！故郷に帰りたいのですが、お金がありません。商売を始めたいのですが、誰も助けてくれません。だから絶望して退屈なので、とりあえず叔父のところに行って身を寄せています。叔父は私を自分の息子のように扱ってくれたので、私は今もここにいます。ただ、漢の皇帝は不正を働き、臣下の官吏に危害を加えようとしたため、叔父の反乱を引き起こしました。叔父は都に軍隊を送り、幼い皇帝を強制的に去らせ、王位を継承しました。叔母はまだ昌州にいるので、愚かな弟に軍の監督をさせ、王妃を迎えるように命じました。あなたたち兄弟に会えるとは思っていませんでした。これで私の生涯の願いが叶いました。」

柴容がこれを言った後、鄭恩はそわそわして、匡音を見て言った。「二番目の兄さん、あなたは公平な人です。このことを楽子に話してください。その時、楽子は前で荷車を引いていて、兄さんは後ろで荷車を押していました。ロバは銀貨を盗みましたが、楽子はそれを処理しませんでした。彼は店で病気になり、楽子はお金を使い果たしました。また、楽子が資本をすべて食べてしまったとも言っています。楽子が食べなかったら、彼は餓死していたでしょう。どうして今日まで生きてきたのですか？二番目の兄さん、あなたは公平な人ですか、それとも楽子に何か問題がありますか？」匡音は言った。「三番目の兄さん、あなたはお金を使い果たしましたが、大したことではありません。しかし、私の兄さんは長男で、店で病気になりました。あなたは勤勉に働き、最善を尽くすべきです。」彼に仕え、安全を守るのは良い兄弟のやり方です。私があなたに少し言っただけで、どうして彼を店で捨てて自分の将来を諦めることができるのですか？あなたは理性的ではないので、理性的でなくても結構です。」 鄭恩は言いました。「次兄の言ったことが真実で、レジが間違っていれば大丈夫です。しかし、長兄が病気になったとき、レジは医者に診てもらうように頼みに行き、薬を煮て、彼に仕え、水とスープを持ってきました。これらのこともレジのせいではありませんか？良いことを話す代わりに、悪いことを話しました。レジは心の中で、彼は王子になったので、もう困っている友達は必要ありません。次兄はここにいて、レジは出て行きます。」その後、彼は怒って出て行きました。柴容は慌てて彼を引っ張って言った。「三兄、君はまだこんな調子だ。今日は会えて嬉しいが、昔の友情について話したばかりなのに、君はこんなに怒っている。諺にあるように、『金は土のようで、仁義は千金の価値がある』。こんなことで私と別れるつもりか？黄土坂の前で『同じ職場で同じ馬に乗る』と言ったことを思い出せ。誓いはまだ残っているのに、どうして途中で心を変えることができるのか？神も君を祝福してくれないだろう。三兄、軽率なことをしないで、我慢しなさい。」これを聞いた鄭恩は「兄が残りたいと言うので、私は行きません。」と言った。柴容は大喜びし、すぐに彼を迎える宴会を手配した。三兄弟は楽しく飲んだ。宴会の最中、柴容は再び言った。「親愛なる兄上、私は今から王位を授かり、太后を迎えるよう命じられました。残念ながら、叔母は病気でまだ回復していないため、都に来られません。あなたはここで叔母の回復を待ち、それから一緒に都に行ってください。私はあなたの才能を皇帝に推薦します。そうすれば、あなたは富と権力を失う心配をしなくて済みます。」匡胤は彼に感謝した。

彼らが話しているうちに、ハン元帥が彼らに会いたいと言っているのを耳にした。鄭恩は韓通が会いに来たと聞いて、「あのロバは遊びに来たのか？遊んだ後にぶん殴ってやろう」と言った。そう言うと、彼は立ち去ろうとした。柴容は言った。「親愛なる兄上、こんなことはしてはいけません。韓通は辺境の大臣です。あなたには官職がありませんから、礼儀上彼を殴ることはできません。親愛なる兄上、私の過去の恨みを許してください。服装の件で謝罪に来たからといって、失礼なことをしないでください。」 匡音は言った。「韓通は昔、大明州で暴れ回っていました。私は一度殴りました。その後、平陽鎮で密かに税金を徴収し、民衆を抑圧していました。私は偶然彼に会い、また殴りました。今、彼はここで重要な地位に就いていますが、初心は変わっていません。だから今また殴ったのです。」 「このように人を殴るのは度を越したことではありません。しかし、あなたは私を思いとどまらせようとしているのです。なぜですか？」柴容は言った。「親愛なる兄上、あなたは知らないことがあります。韓通は多くの欠点を持っていますが、領土拡大に貢献した大臣です。彼は果敢に国境を越え、多くの貢献を果たし、皇帝に愛されています。あなたが彼を再び辱めれば、朝廷はそれを知り、あなたを責めるのではないでしょうか？彼は今では他の人に礼儀正しく、それは彼が反省したことを示しています。なぜあなたはあまり要求しすぎて彼を責めるのですか？」匡嬰はすぐに気づいて言った。「兄上が私に忠告したので、従うべきです。」確かに、あなたが彼をそれほど辱めるのは、彼が従わないのではないかと恐れているからです。

彼は自分の過ちに気づいたのだから、私たちは彼と和解すべきだ。

そこで柴容は使者に、韓元帥を宮殿に招いて面会させるよう命じた。韓通は招かれて中に入って、正殿を通り抜け、書斎に近い二殿に入った。侍従たちは柴容に知らせ、柴容はすぐに立ち上がって挨拶した。 Seeing that Kuangyin and Zheng En did not move, Han Tong was angry but dared not say anything. He looked at Chai Rong and bowed deeply, saying, "Your Majesty, I, Han Tong, was ignorant and did not know that Young Master Zhao was an old friend of Your Majesty. I was impolite at that moment, so I came here to apologize. I hope Your Majesty will help me." Chai Rong said with a smile, "Marshal, there is no need to be so humble. These two Zhao and Zheng are my sworn friends. They are kind and loyal. We are friends today, and we will be ministers in the same palace in the future. We will benefit each other a lot. Although we have had some minor grudges many times, I will resolve them. Please come over and pay our respects." When Han Tong heard this, he looked up and saw Zheng En sitting on the table, his eyes wide open, his brows furrowed, and he was looking fiercely angry.私は待って、彼に謝りたくなかった。もし鄭恩が失礼な態度をとったら、柴容の前で真面目になるのが難しくなり、恥をかくことになるだろう。仕方なく、彼は前に進み出て匡胤に会い、頭を下げて言った。「殿、私、韓通は、少し失礼なことをして陛下を怒らせてしまいました。どうかお許しください。」彼が丁重に接するのを見て、匡胤は急いで立ち上がり、同じように礼を返して言った。「韓元帥、過去のことは言う必要はありません。これからは改心して、決してお互いを蔑むことはしません。」韓通は言った。「あなたの忠告に感謝します。」そして鄭恩のところへ歩いて行き、叫んだ。「鄭兄さん、先ほどは怒らせてしまいました。どうかお許しください。」鄭恩は幼少期に教育を受けていなかったため、礼儀作法を知らず、言葉も理解できなかった。彼はただ目を大きく見開いて動かずに彼を見つめ、「謝りに来たのだから、楽子はあなたを殴りません。」と言った。その後、彼は彼を無視した。ハン・トンは恥ずかしさで顔を赤らめた。柴容は鄭恩の卑猥な言葉に腹を立て、すぐに謝罪してそれを隠そうとした。韓通は鄭恩をちらりと見て、嫌な顔をして厳しい口調で言った。長く座る勇気もなく、急いで別れを告げた。「殿下、今日は369回目の軍事演習です。私はまだ軍隊の訓練に行かなければなりませんので、長く一緒にいることはできません。」柴容も彼の言っている意味を理解しており、重要な軍事問題があったので、彼を引き留めておくのは容易ではなく、すぐに追い払った。本当です。親しい友人と飲むときは、一杯飲んでも足りません。話す相手がいないときは、一言でも多すぎます。

言うまでもなく、韓通は辞任した。柴容が書斎に入ってくると、三兄弟はまた酒を飲み始めた。彼らはお互いに秘密を打ち明け、別れの気持ちを語った。彼らは長い別れの後に再会し、楽しく酒を飲んだ。そのとき、銅のやかんが三番目の太鼓を鳴らし、月の光がテーブルの前で西に移動した。

予想通り、夜景は涼しくて爽やかで、ぐっすりと幸せに眠れました。

翌朝、三人は起きて、身支度をして、朝食を食べた。チャイ・ロン​​は、「私の叔母が彼女の病気から回復していることを嬉しく思います。私はすぐに彼女に会いに行くことができます。あなたの叔母は彼女に会うとき、彼女の女の子と呼ぶ。」チャイ・ロン​​は、兄弟のように私たちと一緒にいるとき、あなたはもっと控えめになるべきだ。私があなたを呼ぶものをもっと言う必要があります。一晩が過ぎた。

翌日、柴容は侍従たちに、御料車の手配と輿と馬の用意を指示した。三人の兄弟は書斎から出てきてロビーへ行きました。鄭恩は壇の下に輿と二頭の立派な馬が置いてあるのを見て、「兄さん、もう一つ輿を持ってきてくれ」と叫んだ。柴容は「馬に乗るのが嫌いで輿を持ってきてくれないか」と言った。鄭恩は「どうしてこんなつまらない輿に座る忍耐力があるんだ？ 二番目の義理の姉がそれに座りたいから、もう一つ買ってきてほしいんだ」と言った。柴容は「兄さん、二番目の義理の姉は今どこにいるんだ」と言った。鄭恩がそう言ったのを見て、匡音は隠し切れず、仕方なく彼に言った。「私が大明州に流刑されていた時、韓素梅と出会いました。彼女は非常に徳の高い人だったので、彼女と友達になりました。その後、刑期を終えて家に帰りましたが、二年間離れ離れになっていました。今、百嶺関で再会し、数日一緒に暮らしています」。柴容は部下に、韓素梅を迎えに行くための輿を用意するよう命じた。まず、昌州に人を送って家を片付けさせます。それから三兄弟は輿に乗り馬に乗り、百嶺関を越えて昌州に向かった。私たちはもうすぐそこに到着し、大慶河を隔てるだけとなり、日没前に常州市に入った。男たちはすでに王普の家の裏に非常に広くて優雅な庭を造っていた。柴容は輿から降りて庭に案内され、こう叫んだ。「兄上、今日はもう遅いので、休んでください。私はあなたと過ごすことができないので、明日あなたを招待します。」 匡胤は「どうぞ、兄上」と言い、手を握り、柴容は輿に乗り込み、司令官の邸宅に入った。匡音と鄭恩はホールに座っていた。間もなく、韓素梅の輿が到着し、呂歌も一緒に来た。荷物やその他の品物はすべて庭に移動されました。赤兎馬は空き部屋に縛られて餌を与えられていました。スーメイとルー・ゲは後ろに残った。匡胤は輿を担いだ者に褒美を与えて、彼を送り返した。もう一人の厨房の召使が皇帝に会いに来ました。彼らは皆、柴容が給仕するために派遣した人々でした。その時に夕食が用意され、皆で楽しく食べました。それから彼らは眠りについた。

翌朝早く、柴容が庭に来ました。兄弟が挨拶を交わした後、柴容は言いました。「私の愛する二人の兄弟よ、まだ朝早いので、私と一緒に司令官の邸宅に行き、叔母に会いましょう。」二人は同意し、一緒に庭を出て、輿と馬に並んで乗り、司令官の邸宅に入り、柴皇后に会いました。 「たとえ青空に到達しても、道を見つけることは許されず、たとえ黄金の宮殿に登っても、許可を求めなければならない」ということわざがあります。まさにその通りです。王室が嵐のような会議のために集まる前に、元帥邸はすでに龍と虎の集団と同盟を組んでいました。

結局、彼らは柴皇后と何を話したのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。