陸志の「寒食節新野路の陳宮曲」：この歌に描かれた情景は心地よい

陸智（1242-1314）、号は楚道、別名は神老、号は叔寨、浩翁。元代の卓君（現在の河北省卓県）出身。彼の詩と散文は劉隠や姚遂と同じく有名で、世間では「劉陸」「姚陸」として知られています。彼は白沛、馬志遠、朱連秀と交流があった。現在、Sanqu には短い歌詞だけが残っています。 『書斎集』（現在は失われている）、『文心玄覚』、『文章宗志』、古来より伝わる三句（詩）120編を著した。山や森でののんびりとした楽しみについて書いたものもあれば、詩とワインのある生活について書いたものもありますが、故郷への憧れを表現する「郷愁」について書いたものの方が多いです。現在では彼の短い歌を収録した『陸淑寨集』や『元代歌全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸志の「陳宮区・冷食新野路」をお届けしますので、見てみましょう！

チャン・ゴン・ク：冷たい食べ物の日に新野へ向かう道

陸智（元代）

柳は霧に覆われ、梨の木は雪に覆われています。イバラの中で犬が吠え、茅葺き屋根の小屋ではツバメが鳴いています。古い土器の横には、絹のような髪をした農家の老人と老婆が立っている。桑の木の外のブランコに女の子が座っており、花の枝にカラスのかんざしが2つ斜めに挿してあります。周りを見渡すと、道行く人々にため息をつきながら、馬上で詩を詠むといいでしょう。

白髪の夫婦、生き生きとした純真な子供、雪のような梨の花、かすんだ柳の木、荊門山の犬の吠え声、茅葺き屋根のツバメのさえずり、何の装飾もない自然で美しい絵。人々は互いに調和し、物は互いに一体化し、すべてが所定の位置にあり、自然な調和があります。さらに興味深いのは、桑の木のブランコに乗っている子供です。彼女は髪を束ね、花を髪に付けています。彼女はリラックスして幸せそうに見えますが、私のような通行人に惹かれています。彼女は首を振りながら詩を暗唱しているだけで、好奇心を持って疑問の目で私を見ています。景色も美しく、心も温まります。これが作者の目に映る美しさです。美しさは風景だけではなく、調和のとれた人間関係にもあります。作者は優雅な文体と優しい色彩で、登場人物の陶然とした気楽な気分と活気ある農場生活を表現しています。

この歌に描かれている情景は心地よく、作者の農民に対する深い愛情と庶民意識の強さがうかがえます。この歌は、清明節前の寒食節に新野路を旅しながら作者が見た早春の田舎の風景を歌ったものです。最初の 3 つの文は田舎の自然の風景を説明しています。次は、田舎の高齢者ののんびりとした暮らしについて書きます。 「Sangtuo」の2行は、田舎の子供たちの幸せな生活を描いています。最後の 3 つの文は、これらの魅力的な風景を見た後の著者の大きな喜びを説明しています。著者は、馬の上で「しばらく見回して」、それらを讃える詩を朗読せずにはいられませんでした。