北宋時代の詩人、王観の風刺作品「清平楽 金宮中」

以下、Interesting History 編集者が、王観の『清平楽 黄金宮内』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

清平楽：黄金の宮殿

（宋代）王観

黄金の宮殿では、2匹の龍がろうそくの明かりの中で遊んでいます。その役人はひどく酔っていて、酔った状態で「皇帝陛下万歳」と叫び続けていた。

「易州」の旋回舞踊が披露されます。ジュン・エンとジェンは頭を掻いた。皇帝は彼に一晩滞在するように命じ、六つの宮殿の多くの人々は心配しました。

注記

清平楽：曲名。この曲は8つの文と46の単語で構成され、規則的な二重旋律である。前半は4つの斜韻、後半は3つの平韻である。

黄金宮殿: 壮麗な宮殿を指しますが、ここではハーレム宮殿を指します。

管家：封建時代の皇帝の称号。

「易州」：唐代の崔霊欽が著した『交芳記』の「主要音楽名」表に収録されている曲名。

頭を掻く：ジュエリー、ヘアピンの別名。

禹：勅旨や御車など、皇帝の行為や用いた物に対する古代の尊敬語。玄竹：皇帝の宿泊の勅令を宣告するという意味。

六つの宮殿：もともとは古代の女王の寝室を指し、また女王を指し、後には女王、側室、またはその住居を指すようになりました。

方言翻訳

黄金宮殿の明かりは昼のように明るかった。薄暗い影の中で、皇帝は側室と遊んでいた。皇帝は酔っ払うまで酒を飲むよう説得され、彼から酒を飲んだ者たちは「皇帝万歳、皇帝万歳、皇帝万歳、皇帝万歳」と叫び続けた。

妃はまた「易州」の旋舞を踊り、皇帝は大変喜び、彼女の頭にかかっていた落ちそうな玉の簪を自ら直してあげた。皇帝はこの妾を気に入り、一緒に寝るよう命じた。この夜、この妾は皇帝に仕える栄誉を得た。六つの宮殿の何人の妾が寵愛を失ったことで泣き崩れたであろうか。

背景

宋代の呉増の『能外雑録』巻17には、「学者の王観はかつて皇帝の命令に応じて清平楽の歌詞を書いた。…高太后は彼を神宗皇帝に対する冒涜者と考え、翌日彼を職から解いた。それ以来、彼は「追放された客」と呼ばれた」と記されており、この歌詞は王観が学者時代に皇帝の命令に応じて書いたものであることが分かる。この詩は陸游の『集集語文』に王仲福の作として記録されているので、これについては他の証拠があるはずだ。

感謝

詩人は皇帝の享楽的な生活の描写を通して、封建時代の皇帝の生活の醜さを暴露し、皇帝を包んでいた世間の尊敬の光を覆し、彼の醜く下品な顔を暴露している。

最初の部分は皇帝とその側室たちの宴会の場面を描いています。最初の 2 行、「金色の宮殿では、2 匹の龍がろうそくの明かりの中で遊んでいます」は、金色の宮殿の明かりが昼のように明るく、薄暗い影の中で皇帝が側室と遊んでいる様子を描写しています。この 2 つの文の使い方は巧妙です。詩人は皇帝と側室たちの親密な関係を直接描写するのではなく、宮殿の明るい照明の光景を描写し、ろうそくの明かりの下で「2 匹の龍」が戯れるイメージを使って皇帝の放蕩さを表現しています。次の 2 つの文、「皇帝は説得のせいでかなり酔っ払っており、ワインを出されてもまだ「皇帝万歳」と叫んでいた」は、側室が皇帝に酒を飲むよう全力を尽くして説得している様子を描写しています。皇帝はすでに酔っていましたが、皇帝にワインを出していた人物は、まだ「皇帝万歳、皇帝万歳、皇帝万歳、皇帝万歳」と叫んでいました。このことから、「guanjia」は皇帝の一般的な呼び名であることがわかります。 「酔っぱらった」という3つの単語は、皇帝が本当に酔っていたことを示しています。また、この魅力的で美しい側室に対する皇帝の執着を暗示し、皇帝の酒とセックスへの耽溺に対する詩人の嘲笑を漠然と明らかにしています。

詩の後半では宴会の喜びが引き続き描かれています。 「妾はまた易州の舞を舞った。皇帝は彼女にとても感謝し、彼女の髪を整え、彼女の頭を掻いた」という2行は、妾が再び易州の舞を舞ったことを表現しています。皇帝は非常に喜び、彼女の頭にかかっていた落ちそうな玉の簪を自ら直しました。皇帝のこの妾に対する愛情と憐れみは明らかでした。この妾は王を酔わせて踊りを披露しましたが、これは彼女がいかにおだてて寵愛を得るのが上手であったかを示しています。最後の二行、「皇帝に一晩中寝るように言われ、六つの宮殿の何人の側室が悲しむことだろう」は、皇帝が側室を気に入り、一緒に寝るように言われたことを表している。今晩、この側室は皇帝に仕える栄誉を得たが、六つの宮殿の何人の側室が寵愛を失ったことで泣くことだろう。ここで詩人は突然文体を変え、宮殿に閉じ込められた何千人もの女性の不幸な運命を嘆き始める。彼は皇帝に仕える栄誉を得た妾を羨ましがるが、同時に女性たちの無駄に過ごした年月を嘆く。

この詩はユーモラスで、封建時代の皇帝の退廃的で放蕩な生活に対する風刺に満ちている。