杜遜和の「春宮嘆き」：この詩には、誰も評価してくれないことを嘆く意味が含まれている

杜荀和（846年頃 - 904年頃）は、字を延芝といい、九華山人と称した。彼は「詩の目的は万物を救うことを忘れてはならない」（自己紹介）と自らに期待し、そのため唐代末期の混乱と暗黒、そしてそれに伴う民衆の苦しみについて多くの考察をしました。例えば、「滕城県を巡る」では、山奥の未亡人が戦火から逃れる場所がなかったこと、将兵が宝石を探し、民間人を殺害し、さらには古寺を破壊して荒れ果てた墓を掘り起こしたこと、「再び滕城県を通り過ぎる」では、残忍な役人の残酷さと県民の不正が、この時期の社会生活をありのままに描写しています。彼の詩は明快で単純であり、どれも現代詩であるが、浅はかで読んでもあまり面白くない。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜遜和の『春宮怨』をお届けしますので、見てみましょう！

春宮苦情

著者: 杜 荀和

最初は美しさに惑わされ、家に帰って鏡を見るのも面倒くさくなってしまいました。

感謝の恵みは外見にあるのではなく、恵み深くある方法を教えてくれることにあります。

暖かい風が鳥を歌わせ、太陽は高く、花の影は濃い。

越西の少女たちは毎年、一緒に蓮の花を摘んだことを思い出します。

【注釈】:

1. チャンファン：美しい容姿。

2. 外見が問題なら、好意を得るために自分を美しくする方法をどうやって教えるのですか?

3. 越西娘：西施が絹を洗うときに付き添っていた女性のこと。

【韻訳】：

若い頃、私は自分の美しい容姿に騙されて宮殿に落ちてしまいました。

私は鏡の前で着飾るのが面倒なので、好かれていません。

好かれ祝福されるということは美しい顔を持つことではありません。

着飾って自分を良く見せることで、私は誰を喜ばせようとしているのでしょうか?

暖かい春の風のせいで鳥たちがさえずっています。

太陽が正午になると、花の影が濃く現れます。

毎年越西で絹を洗っていた私の女性の同行者が本当に懐かしいです。

歌ったり笑ったり、自由にハイビスカスを摘んだり。

【コメント】：

この詩は宮廷女官たちの不満を表現した代表的な詩であるが、彼女らの詩が誰にも評価されないことへの嘆きも含まれている。最初の連句では、彼女は美貌ゆえに宮殿に入り、孤独に苦しみ、化粧をすることを嫌がったと述べられています。2 番目の連句では、寵愛を得ることは容姿の問題ではないので、化粧をする必要はないと述べられています。 2番目の連句は、春のそよ風が吹き、天気は晴れ、鳥は歌い、花は香りがよいという情景を描写しており、失恋や孤独、空虚といった感情を強調するのに使われています。最後の連句は過去の悲しみを描写し、作者の恨みを明らかにしています。 「風は暖かく、鳥のさえずりはかすかで、太陽は高く、花の影は重い」は、昔から人々から高く評価されてきた有名な言葉です。

この詩の作者については常に論争が続いてきた。欧陽秀と呉渤は周普の作と信じていたが、胡子は『条西遊韻叢話』の中で、杜甫和の作であると結論付け、次のように述べている。「第三に、諺にはこうある。杜甫の三百の詩のうち、『風は暖かく、鳥は歌い、日は高く、花の影は重い』という連句だけが正しい」。どれが正しくて、どれが間違っているかは、専門家によって検証される必要がある。