独特の魅力を持つ李玉の詩：「于美仁：風は小庭に帰り、庭は緑になる」

以下、Interesting Historyの編集者が、李游の『于美人・風は小庭に帰り、庭は緑なり』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

于美仁：風が小さな中庭に吹き返し、庭は緑に覆われている

（五代）李郁

風が小さな中庭に吹き返し、雑草は青々と茂り、柳は春に満ちています。半日ほど静かに欄干に寄りかかっていたが、竹の音も新月も相変わらずだった。

音楽と歌はまだ終わっていませんが、酒器はまだそこにあり、池の氷は溶け始めています。奥深い絵画館では蝋燭の灯りは明るく、香りは薄れ、こめかみは霜と雪に覆われ、私はその思いに耐えることができない。

注記

于美人：曲名。もともとは唐代の宮廷音楽作品であり、項羽の愛妾である于美仁にちなんで名付けられました。 「湧き水の河」、「玉壺の水」、「武山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

風: 春のそよ風を指します。庭武：中庭の草。ウー、雑草が生い茂っています。

柳の目：早春の柳の柔らかい葉が人の眠そうな目のように見えることから、柳の目と呼ばれています。

春は続く：世界には毎年春が訪れ続けます。

平蘭：手すりに寄りかかる。

竹の音：竹製の管楽器から発せられる音。竹楽器は、古代八大音楽様式の一つで、横笛、管楽器、笙、フルートなどの竹製の管楽器を指します。 「竹の音」は竹の葉の間を吹く風の音を指すという説もあります。

聖歌: 一般的には音楽を演奏したり歌ったりすることを指しますが、ここでは音楽を指します。

遵來在：宴会がまだ終わっておらず、継続中であることを意味します。尊蕾（ズンレイ）、尊前（ズンチェン）とも表記される。尊、酒杯、レイ、酒器の一種で、口が小さく腹が大きく、蓋が付いており、上部に一対の輪状の耳があり、下部に結び目用の鼻が付いています。

池の水面の氷が溶け始めました。池の水面の氷が溶け始め、早春の到来を感じさせます。

ろうそくや線香の明かりが薄暗い：夜遅くを指します。お香、お香。花堂：一つは「花格」、一つは「花楼」、一つは「花蘭」と書きます。豪華で精巧な王室の部屋を指します。

深い：「声」とも書き、深い、深遠なことを表します。

霜残雪: 霜や雪のように白い髪を表現し、年老いていることを示します。

思难任(rèn): 心配は耐えられないほどで、極度の悲しみを意味します。考えたり、心配したり。困難：耐え難い。連：「バン」とも書く。

方言翻訳

春風が戻ってきて、庭の雑草が緑に変わり、柳の木々が新しい芽を出します。世界には毎年春が訪れます。私は長い間、一言も発せずに手すりに寄りかかっていた。竹の音も新月も以前と同じだったが、もうあの頃のような気持ちはなかった。

音楽はまだ流れ、宴会はまだ続いており、池の氷は溶け始めていました。夜が更けるにつれ、壮麗で美しい王室の部屋も薄暗くなっていった。私はすでに白髪で、老いて、弱っており、この極度の悲しみに耐えることはとてもできません。

感謝

宋代の王熙の『黙示録』には、太宗皇帝が徐玄を李毓に会わせ、門を守っている老兵がいると信じていたと記されている。徐玄は、命令で皇帝に会いに来たと言った。「老兵が報告に行きました。徐玄は入って来て、中庭に立っていました。」これは李宇の邸宅の実際の状況を示しています。 「太宗皇帝は、旧暦の7月7日に、老娼に、自分が与えた屋敷で音楽を演奏するように命じた。その音が外にまで知れ渡った。太宗皇帝はそれを聞いて、非常に怒った。」李玉が与えた屋敷には、音楽を演奏できる老娼もいた。この詩はこのような人生を反映しています。

「風が庭に吹き返し、庭の雑草が青くなり、柳の木が柔らかい葉を茂らせます。春は年々世界に訪れ続けます。」最初の2つの文は、春風が吹き返し、庭の雑草が青くなり、柳の木が柔らかい葉を茂らせていることを意味しています。 「半日も欄干に寄りかかって一言も言わず、風に揺れる竹の音も、月の昇る音も、例年と変わらず。」この二つの文は、半日も欄干に寄りかかって一言も言わず、風に揺れる竹の音も、月の昇る音も、例年と変わらずという意味です。

東風が暖かさをもたらし、庭の雑草が緑に変わります。 「呉」はイネ科植物を指し、野生の低木も含まれます。春が戻って、柳が明るくなりました。それは楽しくて美しい景色ですが、私は二重に寂しさを感じます。私は静かに一人で上の階に上がり、手すりに寄りかかって外を眺めます。風に揺れる竹のざわめき、かすかな龍の鳴き声、そして暗闇を突き破って澄んだ光を投げかける月の光が聞こえます。これらすべては昨年と変わりません。違いは個々の状況によるので、説明するのは難しいです。説明するのが難しい、説明できない、説明する必要がない、これらはすべて状況によるものです。 。

詩の後半では、彼の家にはまだ年老いた売春婦がいて、音楽を演奏できることが描かれています。音楽はまだ流れていて、ワイングラスもまだ置いてあり、お酒を飲むこともできます。春の到来とともに、池の氷が溶け始めました。彼の状況は、東風が氷を溶かすようなものなのかもしれない。 「ろうそくは明るく、香りは薄れ、堂は深く、寺院は霜と雪に覆われ、私は考えに圧倒されます。」 「ろうそくは明るく、香りは薄れ、堂は深く、寺院は霜と雪に覆われ、私は考えに圧倒されます。」 「ろうそくは明るく、香りは薄れ、堂は深く、寺院は霜と雪に覆われ、私は考えに圧倒されます。」 「絵殿は深い」とは、奥深いという意味です。老遊女が奏でる音楽は、孤独の中で自分を慰めるためのものに過ぎず、「鳳凰の笛が水雲を吹き抜け、色とりどりの衣装が再び鳴り響き、歌が至る所で鳴り響く」とは比べものになりません。そのため、孤独を和らげることができず、絵殿が深いという感じがします。雪解けの東風が春の息吹を告げるが、彼にとって春は永遠に去ってしまった。40歳前後の男の髪がすでに霜で覆われているという事実にそれが表れており、祖国への郷愁と祖国を失った耐え難い痛みを反映している。この詩は捕虜となった後の生活と相まって、故郷への憧れを反映しており、春の到来や東風の雪解けも彼の苦しみを和らげることはできないと書いている。

この詩は捕虜となった後の生活を織り交ぜ、作者の故郷への思いを反映しています。春の到来と東風の雪解けについて書いています。活気に満ちた明るい春の風景に対する作者の深い憤りと、過去への執着に対する耐え難い後悔を表現しています。