『紅楼夢』では、黛玉と青文はどちらも非常に失礼な話し方をしていましたが、なぜ彼らは違った扱いを受けたのでしょうか?

『紅楼夢』では、習は柴の代理であり、清は戴の影であると言われています。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

黛玉と青文の多くの類似点の中でも、彼らの毒舌は最大の特徴です。つまり、二人ともかなり厳しい話し方をし、他人と対立するのが好きです。

しかし、原作の『紅楼夢』を読んだ読者は、奇妙な現象に気づくだろう。青文も「毒舌」を持っているが、賈家のほぼ全員、さらには一鴻院の同僚たちからも嫌われており、誰も青文を本当に好いていない。一方、黛玉も「毒舌」を話すが、賈家では非常に人気がある。

まず青文について話しましょう。紅楼夢全体を見てみると、青文について良いことを言う人はほとんどいません。みんな呪われ、不平を言っています。例えば、第26章では、嘉慧がかつて小紅に不平を言いました。青文、七仙、そして他の人たちがみんな最高だと考えられているのは腹立たしいことです。彼らは両親の評判を頼りにし、誰もが彼らを褒めています。腹立たしく思いませんか？

例えば、第77章では、王夫人が人々に青文を追い出すように命じたとき、大観園の侍女たちがこれを知った後、全員が手を合わせて仏の名前を唱えました。「阿弥陀如来！今日、天は目を開いた。」この邪悪な怪物を退治して、私たちみんなに平和と静けさを与えてください。

これらの詳細から、大観園、さらには賈邸全体でも、賈宝玉を除いて、清文を好きな人はほとんどおらず、彼女は完全に世間の批判の的になっていることがわかります。

林黛玉をもう一度見てみましょう。彼女は少し口が悪いですが、誰とでも良好な関係を築いています。賈宝玉、薛宝柴、そして彼女の姉妹たちとの関係は誰もが知っています。著者はさらに、林黛玉と賈家のメイドたちは実はとても仲が良かったことにも言及したい。まずは、翔玲と林黛玉が仲良くなる第24章から始めましょう。

林黛玉が深い恋に落ちていたとき、突然誰かが後ろから彼女を殴り、「なぜ一人でここにいるのか？」と言ったそうです。林黛玉は驚いて振り向くと、そこには他でもない香玲がいました。リン・ダイユは言った。「このバカな娘、こんなに怖がらせたのに、今度はどこから来たの？」シャンリンは笑った... - 第24章

第26章を見てみましょう。メイドの嘉慧が林黛玉のことを陰でコメントしています。

嘉慧は小紅に微笑みかけ、「私はとてもラッキーです！庭で洗濯をしていたとき、宝玉が私に林さんにお茶を送ってほしいと頼んできました。華姉さんも私に送るように頼んできました。たまたまおばあさんが林さんにお金を送って、それをメイドたちに配っていたんです。林さんは私を見ると、お茶を両手でつかんで私にくれました。いくらだったかわかりません。私のために取っておいてください。」 - 第26章

そして第59章では、女中の英児が林黛玉に対する心配を表明した。

英児は花かごを作り、瑞冠は嬉しくて「お姉ちゃん、私にください！」と言いました。英児は「これは林さんにあげます。帰ってきたらもっと摘んで、みんなで遊べるようにいくつか作ります。」と言いました。 - 第59章

この本にはこのようなプロットがたくさんあります。これらの些細な詳細から、林黛玉が賈家の全員とうまく付き合う方法が実はとても調和的であり、これらの人々も林黛玉という人物を好んでいることがはっきりとわかります。これは必然的に上記の疑問につながります。林黛玉と青文はどちらも「毒舌」ですが、なぜ林黛玉はそんなに人気があるのでしょうか?

実は、本質的な観点から見ると、青文と黛玉の「毒舌」は同じですが、階級的地位、文化教育のレベルの違い、性格の違いなどの要因の影響により、最終的にこの現象が発生しました。本の中で林黛玉と青文の毒舌を見ると、「毒舌」にもレベルの違いがあることがわかります。青文のような低レベルのプレイヤーは砲弾の餌食になるだけです。

林黛玉は「悪態」をついている時でさえ、その言葉と行動は強い優雅さを表わしていた。例えば、第41話で、劉おばあちゃんが大観園に入った時、彼女はオペラを聴きながら踊らずにはいられなかった。林黛玉は微笑んでこう言った。「神聖な音楽が演奏されると、すべての獣が踊りましたが、今は牛の耳が1つしかありません！」（『上書・順典』より）

例えば、第72話「臆病な嬢は金鳳について尋ねない」では、応春は臆病な性格です。彼女の乳母は賭け事をするために彼女の金鳳を盗みましたが、応春は責任を追及する勇気がなく、侍女の司奇、秀菊、王珠の嫁の間で大きな争いが起こりました。応春が臆病であるのを見て、林黛玉は彼女を嘲笑しました。「階段に虎と狼が集まっているのに、あなたはまだ因果関係を話しているのですか」（梁の武帝、蕭延への言及）。

林黛玉の「毒舌」は上品な雰囲気が漂い、機知に富んでいて面白いことが多い。人々はそれを嘲笑と感じず、一緒に笑いながら、黛玉の比喩が素晴らしいと賞賛している。

一方、青文は最も基本的な文化的成果を欠いているため、彼女の「毒舌」は鋭く皮肉で、鋭い刃のように、一言一言で人を傷つけます。たとえば、第37話では、一虹院の秋文は王夫人から褒美としていくつかの服を受け取ったことを誇りに思い、同僚や姉妹にそれを話しました。これを聞いた後、他の皆は秋文を喜んだが、青文だけが秋文を嘲笑した。

青文は笑って言った。「ふん！この小娘め！彼らは良いものを他の人に与えて、残りをあなたに与えた。あなたは本当に恥知らずだ！」秋文は言った。「彼が誰に与えたかは問題ではありません。結局のところ、それは奥様の恵みです。」青文は言った。「私だったら、それは欲しくないわ。」 - 第37章

青文の言うことを誰が聞くことができるだろうか? 秋文は喜んで自分の経験を話していたが、彼女は彼女にバケツ一杯の冷水を浴びせた。秋文は青文と口論したが、青文は黙ろうとせず、「私だったら嫌だ」とはっきり言い、完全に道徳的に優位に立った。考えてみてください。もしあなたが秋文だったら、青文を好きになりますか？

青文は口が達者で、いつも他人の弱点を突いています。例えば、第31話では、青文が誤って扇子の骨を折ってしまいました。賈宝玉はほんの一言だけ彼女を批判しましたが、青文は直接こう言いました。「私たちが嫌いなら、私たちを追い出して、もっと良い人を選んでください。良い人を一緒にしておくのは良くありません。」

青文は賈宝玉が自分たちを気に入っていて追い払うのを嫌がっていることを知っていたので、これを宝玉を脅すために使っただけだった。

その後、青文と宝玉の口論はエスカレートし、大声で言い争った。その音を聞いて希仁が説得に来たが、青文は希文の心臓を直刺し、宝玉と希仁の過去の「性関係」を武器にして二人を打ちのめした。「私に恥をかかせないで、卑劣なことをしたとしても、私から隠すことはできないわ。」どうして「私たち」と呼ぶのですか？ミンゴンは率直に、二人の女の子はまだ起きていないと言いました。彼らは私と同じなのに、どうして「私たち」と呼べるのでしょうか?

青文は、決して考えずに話す。自分の言葉で議論に勝てればそれで十分だ。自分の言葉が他人にどんな精神的ダメージを与えるかなど気にしない。はっきり言って、青文の感情知能は低すぎる。

青文は西仁、秋文、さらには女中の小紅や大観園の老女たちにも同じ態度をとった。時が経つにつれ、賈家の誰もが青文を嫌うようになった。青文が王夫人によって大観園から追い出された根本的な理由は、家政婦の王山宝の誹謗中傷ほど単純なものではないことは確かだ。それは彼女が長年世間の非難の的となってきたことの直接的な反映だった。彼女が追い出されたのは、壁が崩れ落ちた時に皆が彼女を押し倒したケースであり、彼女自身にもその責任が大きかった。

林黛玉はユーモアがあって面白いが、青文は皮肉屋で意地悪だ。二人とも「毒舌家」だが、全く比べものにならない。