那藍星徳の友への想い：「于美人：風が灯りを暗くし、ストーブの煙は冷たい」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Yu Meiren: The Lamp Is Out and the Smoke Is Cold」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

于美仁：風が灯りを暗くし、線香は冷たく

（清朝） 那蘭興徳

薄暗いランプは風に消え、ストーブの煙は冷たく、私のそばには孤独な影だけが残っている。私はめちゃくちゃに酒に酔っているが、この世で誰がシラフでいるのかと問うているだけだ。

花の中の酒は手に入れるのが難しいが、散らばるのは簡単だ。飲んだ後は、ただ無駄に頭を掻くことしかできない。私は酔っているときはいつも、くだらない心配事を寝る前に忘れてしまいます。目が覚めたときにまだ飲んでいるのではないかと不安だからです。

注記

于美人：元々は唐代の宮廷音楽であった琴曲の名前。もともとは項羽の寵姫である于美人にちなんで名づけられた。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

炉の煙: 香炉や香炉から出る煙。

裁く: 喜んで、進んで、惜しみなく裁くという意味です。清醇（zūn）：清らかなワイン（純ワイン）を入れるための酒器。 「青尊」とも呼ばれる。 「清菊」とも呼ばれる。

目覚め：明確なビジョン。

花の中のワイン: 美しい景色と楽しいひとときの中でのワインの宴会を指します。

頭を掻く：手で頭を掻く。不安そうな、あるいは考え込むような表情。

方言翻訳

明かりは暗くなり、風は止み、香炉の煙は冷め、残っているのは孤独な私の姿だけ。私はむしろ酔っぱらって、酒を飲んで麻痺させて、この世でシラフの人は誰なのかと問いたい。

集まるのは大変だけど別れるのは簡単、でも別れの宴会だけあって飲んだ後は一人で頭をかく。私はいつも酔っ払って眠りにつく。目が覚めたときにまだ酒器の前にいるのではないかと不安だからだ。

感謝

「光は薄暗く、ストーブの煙は冷たく、私の孤独な影だけが私の友だちだ。」この詩は荒廃と孤独の絵で始まる。夜風が突然吹き始め、ちらつく灯りは消え、香炉の灰はとっくの昔に冷え切っていた。突風が、何の説明もなく、部屋の唯一の光と暖かさを奪い去り、孤独な詩人に孤独な影だけが残った。

「私は清い杯に酔いしれ、世間に誰が冷静であるかを問いたい。」 私には同行する人がいないので、酒を飲むことしかできない。ナランが言う「目覚めた」人とは、群衆に従わない屈原のような英雄的な理想主義者のことである。ナランもまた、自分を屈原と比較していた。周囲の悪党たちが権力を争っていたにもかかわらず、ナランは常に無関心で高潔な心を持ち続けていた。しかし、何千もの軍勢と一人で戦う日々は、とても孤独で荒涼としていた。

「会うのが難しいので、花を撒いて酒を頼みます。飲んだ後は頭を掻くことしかできません。」ナランの考えを知る人は誰もいません。彼の友人である顧正観だけが彼を理解しています。しかし、一緒に過ごす時間は多くないため、ナランと気持ちを共有したり、酒を飲んだり、詩を作ったりすることはあまりできません。ナランはため息が止まりませんでした。別れは長く、再会は短く、親友は去り、早く終わったこの宴会に一人で立ち向かわなければなりませんでした。ワインは全部なくなり、彼はテーブルの上の空のグラスを見て頭を掻きながらため息をつくことしかできなかった。

「私は酔っているときはいつも、くだらない心配事を寝る前にやってしまう。目が覚めたときにまだワインを飲んでいるのではないかと不安だからだ。」この文章は限りなく悲しい調子で書かれている。心配事でいっぱいで、それを消し去るのは困難なので、ワインを飲んで心配事を麻痺させ、それから自分自身を麻痺させて、ひとときの安らかな眠りと引き換えにしようと思います。しかし、目が覚めた後も、私はまだ一人で、心配でいっぱいです。またワインを飲んで酔ってしまうのではないかと怖いです。

詩全体は、詩人が友人の顧振観を懐かしむ気持ちと、当時の生活に対する無力感を、誠実で心からの気持ちで表現しています。