『新世界物語』の第 100 話はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第100話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

謝景忠の娘は王小博児と結婚し、二人は非常に愛し合っていた。謝は太師②の太書記長であったが、批判されたため、王はすぐに謝を太書記長に任命し、金陵県の管轄を与えた。太師はすでに小波に疑惑をかけて謝罪を望まなかったため、彼を顧問として復帰させました。彼は表面上は太師に忠実であるふりをしていましたが、実際は二人の間に不和を起こそうとしていたのです。暁波が敗れた後、太師は東城壁を回って解散し、部下たちは皆、南門で敬意を表すために待機しました。その時、彼は謝に言った。「王寧は別の計画を持っており、君が彼の計画だと言った。」謝曽⑥は恐れることなく、胡牌をしまい、「楽延福はかつてこう言った。『どうして五人の息子を一人の娘と取り替えられるのだ⑦』」太師はその答えを気に入り、グラスを掲げて説得した。「それでは君の方が優れている。それでは君の方が優れている。」

単語メモ

①門公：つまり義父、父親のこと。

②太夫：司馬道子のこと。長師：官職名、事務を担当する最高責任者。ここでは司馬道子の騎兵長師を指す。

③ 疑惑を生む：敵を作る。注：晋の孝武帝の時代、司馬道子は政務を補佐していた。当時、王暁波（号は公、号は安寧、以下では王寧と略す）は丹陽知事を務め、後に中書陵に転じ、後に兗州と青州の知事を務めた。彼は物言いが荒く、大胆に諫言をするため、司馬道子は恐れ、憎んでいた。晋の安帝の治世中の龍安2年（398年）7月、王暁波、殷仲観、桓玄らは王愈と司馬尚志を非難する名目で皇室に反旗を翻したが、9月に敗れて殺害された。参謀：王宮の軍事顧問を指す正式な称号。

④絷維：人材を集めることを指す。疎外する：不和を生む。

⑤東府：司馬道子の住居。星山：徳目第41条の注釈⑤を参照。姚(yāo)wang: 歓迎する。

⑥曾：否定の語調を強める副詞。

⑦「楽言」文：「言葉」第25号参照。

翻訳する

謝忠の娘は王公の息子と結婚し、二人の義理の家族は互いに尊敬し合い、愛し合っていた。謝仲仁は太師司馬道子の太書主として弾劾されたため、王宮は彼を自身の太書主として招き、兼務で金陵県を管轄させた。太師司馬道子と王宮の間には長い間不和があり、司馬道子は王宮が謝充を連れ去ることを望まなかったため、謝充を軍事顧問に任命しました。外面的には人材を募集しているように見えましたが、実際は二人の関係を疎遠にしたいと考えていました。王公の反乱が失敗した後、ある時、太傅は武士三を連れて邸宅の城壁を一周し、部下たちは南門で太傅に敬意を表すために待っていました。その時、太師は謝忠に言った。「王宮が反乱を企てています。あなたがその計画を彼に伝えたと聞きました。」謝忠は顔に恐れを見せず、額をしまって答えた。「楽広はかつてこう言いました。『私は5人の息子を1人の娘と交換しますか？』」太師は彼の答えが非常に良いと思ったので、グラスを掲げて彼に飲むように説得した。「もちろん良いです！もちろん良いです！」