辛其の不人気詩：「西江月・漁夫の歌」鑑賞

以下、興史編集長が辛其記の『西江月魚夫辞』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

西江月·漁夫の歌

（宋代）新奇集

1,000 フィートの崖はエメラルド グリーンに切り込まれ、川に沈む夕日は溶けた金のようです。白カモメは意図もなく飛び去っていきます。なんとも波乱に満ちた選挙だ。

別埔の魚は脂がのっていて刺身で食べられ、千村の酒は美味しくて何杯でも飲めます。何千年も経ちました。国の興亡を気にしないなら、状況はさらに悪いです。

注記

西江月：詩曲の名称。このスタイルは二重の曲調で56文字、上と下にそれぞれ4つの文があり、3つの平韻があります。

クオクイ：険しい緑の崖。

イーチュアン：まるで満ちた川のようだ。溶解：金属を溶かす。また、特に溶けた金のことを指します。

何を選択するか: 何であっても。

ビエプ：川が海に流れ込む場所はプ、またはビエプと呼ばれます。魚を薄く切ります。

深塵：遠い。

これは何ですか：何をすべきか、何をすべきか。

方言翻訳

険しい緑の崖は1,000フィート以上の高さがあり、沈む太陽が川を金色の光で照らします。カモメは飛ぶのが本能です。嵐は予測できないのに、なぜ気にするのでしょうか?

魚は脂がのっていて新鮮で、魚を食べるには良い時期です。前村の美味しい酒は飲み干す価値があります。過去は時間とともに埋もれてしまった。繁栄や衰退が何の意味があるのか​​？

感謝

この詩は、川で石を切り出しているときに詩人が見たものや感じたものを描写しています。彼はそれを「冗談」と呼んでいますが、実際には深い感情を表現しています。

最初の部分は、詩人が川を旅しながら見たものを描写しています。 「甘丈崖」とは、蔡氏河の岸が高く険しいという意味で、「切緑」とは、河岸が崖のように険しいが、草や木が青々と茂っているという意味です。 「千フィート」という文が川岸を説明するのであれば、「川」という文は川の水を説明します。廖世梅の詩「善き事来り」には「沈む太陽は水を溶かして金にする」とある。この一文は廖世梅の詩を言い換えたもので、沈む太陽の残光が川面を照らし、川の水は溶けた金のように光り輝いていると述べている。沈む太陽は金色に溶け、崖はエメラルドグリーン、作者はこれら二つの側面から水と山の壮大さを表現しています。 「白いカモメ」という文は川にいるカモメについて説明し、「何を選ぶか」という文は川にいる観光客について説明しています。カモメは川の上を何の疑いもなく自由に飛び回り、人間と調和して暮らしています。一方、人間は船に乗ってカモメを好きな場所へ行かせています。張志和の『漁夫の歌』には「舟を漕いで流れに乗る、長江の白波を気にしたことは一度もない」とある。「今日は風と波に任せて」とは何の意味があるのだろうか？川を旅する時、彼がのんびりしていたことが分かる。

詩の後半では、川を旅する詩人の気持ちが描かれています。 「Bie Pu」という2行の詩は川沿いの生活を描写しています。 「ビエ・プ」という文章は、最初の 2 つの文章につながり、揚子江沿いの豊富な水産物について説明しており、ふっくらとした魚やカニを味わうことができます。 「千村」は「別埔」に相当し、途中に酒を買える川沿いの村があるという意味です。 「再び注ぐ」という言葉は、彼がワインを見るといつでも飲んでいたことを示しています。蘇軾の詩『漁夫』には「酒を飲む量に限度はなく、金銭の多寡は互いに関係ない」とある。また「酔いがさめばまた酔う、酔いがさめばまた酔う、過去も現在も世間知らず」とも言う。「村の前の酒を補充する」は蘇軾の詩と意味が似ているようだが、蘇軾は漁夫について書いたのに対し、辛は自分自身について書いたという違いがある。蔡石は河川防衛の重要な場所であり、南北間の内戦の際には多くの人々がここで河を渡りました。宋代の開宝7年（974年）、曹斌は軍を率いて南唐を攻撃し、ここで川を渡ったことは言うまでもありません。隋の開皇9年（589年）、韓欽虎は陳を征服し、ここから援軍も得た。東漢、金、梁の軍隊は、主にこのルートを通って建康に出入りした。そのため、採石は王朝の興亡の歴史的証人となっている。 「千年」という二つの文章は、前述の歴史の変化、王朝の興亡はすべて過去のものとなり消え去ったので、なぜ気にする必要があるのか​​という意味です。著者は漁師の口を借りて、心の広い言葉を表現していますが、それは実際には南宋朝に対する失望と不満を反映しています。盛衰に関係なく、盛衰への執着こそが、ここでは単なる意図的な皮肉なのです。賈蒜の超俗的な思想を反映した詩の中には、一時的な憤りから書かれたものもあれば、真摯に心情を表現したものもあり、当時の作者の具体的な状況、同時期の他の作品、この種の詩の起源などを踏まえて、総合的かつ具体的に分析する必要がある。