陸桂孟の「西梅の病身留守詩に応えて」：春の景色を楽しめないことを深く後悔している

呂帰孟（? - 881年頃）、号は呂王、号は天水子、江湖三人、伏里献生。常熟（現在の江蘇省蘇州）の人であり、唐代の詩人、農学者。陸桂孟は皮日秀と同じくらい有名で、「皮陸」として知られています。彼の詩は深遠かつ神秘的で奇抜だが、四行詩はさらに新鮮である。詩の多くは風景や事物を描写したものであるが、「九雑諷詩」や「村夜二首」のように、世の中への憤りや民衆への思いやりを表現した作品もある。彼の散文は詩よりも優れている。『四社譜』と『登高文』はどちらも時代に対する憂慮と世界に対する憤りを表現した作品である。ゆったりとした気持ちを表現したエッセイは独特で、独自のスタイルを持っています。 『雷思経』『五行説』『小姓名表』などを著し、『唐復礼先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸桂孟の『鳳河西美宝記杜門間紀慈雲』をお届けします。見てみましょう!

西梅の詩「私は病気で家にいます」に応えて

呂桂孟（唐代）

春城で酔う機会を逃したが、幕が下りた後も詩を書き終えていない。

私は「英の岸に百エーカーのアヤメ」という詩を暗唱し、上崖の美しい霊芝を3つ摘みたいと思いました。

野生の鶴は檻の中で編み物をしなければならず、山の僧侶は鶴が与える食べ物を調理しなければなりません。

しかし、医者の沈月は瞳孔が二重で、川のほとりに花が咲いている枝があっても怖くありませんでした。

この詩の最初の行は、友人たちと集まって詩を書いたり、酒を飲んだり、春の景色を鑑賞したりすることができなかったことに対する詩人の深い後悔を表現しています。

2 番目の文では、彼は常に人々を教え、教育しており、誰かと一緒に詩を書いたことはないと述べています。つまり、あなたがここにいないので、私は教えることしかできず、詩を書きたくないのです。詩を書きたいなら、あなたと一緒にいなければなりません。

詩の3番目の文は『楚辞』の一節を借用したもので、作者はこれを機に優秀な学生を育てようとしていると書いている。実は私は怠けているのではなく、一生懸命に教育し、才能を育てているのだ、ということを暗示している。

詩の4行目では、「伯毅と舒奇が山菜を摘む」という表現が使われており、詩人の生活は質素だが気高く堅実であることを婉曲的に表現している。これは、友人たちが心配しなくて済むように、また、山菜を食べなければならないとしても堅実であり続けることを願っていることを暗示している。

詩の5行目では、彼は束縛から解放された野生の鶴のような存在であると表現されている。つまり、彼は現在官僚ではなく、今後も官僚になることは望んでいないということである。

詩の6行目では、詩人は質素な食事をしているにもかかわらず、気楽でとても心地よく感じていることが述べられています。つまり、私は貧しく才能があり、生活は質素ですが、心は広く束縛されていないということです。

詩の7行目では、詩人は友人の目の病気ができるだけ早く良くなるように願っています。これは、私はあなたのことをとても心配しており、あなたが病気を克服できることを願っているという含意があります。

詩の8行目は、詩人が将来に対して抱く美しい展望を描写しており、「恐れない」という言葉を使って友人に対する信頼を表現している。「君が元気になったら、また会おうね。」彼が言いたかったのは、あなたが早く良くなって、また会ってお酒を飲み、川沿いの枝に咲く花を眺め、若者が成功するのを見ることができるように、ということです。私たちには、まだ成し遂げるべき素晴らしいことがたくさんあるのです。