劉宗元の『柳州二月』は、亡命中の詩人の苦しみと故郷を懐かしむ悲しみに満ちている。

劉宗元は、字を子厚といい、唐代の作​​家、思想家である。河東の人であり、「劉河東」、「河東氏」とも呼ばれた。唐宋の八大家の一人である。詩よりも文学において功績が大きい。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉宗元著『柳州の二月』について学んでみましょう。

人生には浮き沈みがつきものですが、落ち着いていれば自然に乗り越えられます。そこにいる人々は束縛に囚われ、精神性を失い、恥ずかしさを感じます。解くということは自然に手放すことであり、手放すということは粘り強く続けることです。一瞬のうちに、いわゆる「愛、憎しみ、恨み、生、死」はすべて結局は煙となり、やがて消え去るのです。

柳州の2月

【唐代】劉宗元

公務も家を離れる思いも寂しく、春の半ばが秋へと移り変わっていく。

雨が降った後、山間の街の花はすべて枯れ、庭にはガジュマルの葉がいっぱいに咲き、オリオールズが歌っています。

この詩「柳州二月」は、「柳州梵葉散り折詩」としても知られ、劉宗元が亡くなる前に流刑された地で書かれたものです。失敗した雍正改革に参加して以来、詩人は都を離れ、二度と戻っていない。元和10年（815年）3月、劉宗元は再び降格され、柳州知事に任命された。ある年の2月、その光景に心を動かされ、さまざまな思いが入り乱れて、悲しみと悲しさに満ちた詩を書きました。

「官吏の心と不毛の思いは、ともに悲しく、悲しい。」官吏の心とは、再び柳州に流された後の詩人の複雑な内面世界を指している。故郷を離れて一時的に外国に住み、故郷を懐かしむことは、ここでは特に、詩人が犯罪者であり故郷に帰れないことによる憂鬱を意味しています。 「悲しい」は、悲しみが大きすぎる気持ちを表すときに使われます。役人になるのは大変で、家に帰るのもまた大変です。まるで世の中をさまよう浮き草のようです。このようなさまざまな感情が入り混じった状態では、悲しみ、苦しみ、そしてさらに痛みで満たされるしかありません。

詩の冒頭で、詩人は自分の感情の焦点をすべて説明しています。1つ目は「公務上の感情」で、仕事がうまくいかず、将来が不透明で、状況が暗いこと、2つ目は「ホームシック」で、異国の地に住み、さまよい歩き、家に帰ることができないことです。このような苦しみに苦しみが重なる二重の打撃の下では、詩人の気分は当然「悲痛」となり、激しい風雨に満たされ、悲しみに打ちひしがれる。これが詩全体の感情的な調子を決定します。

「春の折り返し地点が秋の変わり目に感じる」、まさに春の真ん中「2月」はタイトルにぴったりです。春は万物が生き返る季節ですが、詩人はガジュマルの葉が落ちるのを見て、自分自身の悲惨な状況と相まって、まるで秋にいるかのように思わず感動し、もともと憂鬱だった気分が突然さらに憂鬱になりました。

この詩行は、おそらく「官僚主義」と「故郷を離れた気持ち」の絡み合いのため、前の詩行から完全に続いています。これら 2 つの感情、1 つは仕事から、もう 1 つは家族から、はたまた成功しているかどうかに関係なく、善良な人が重視する 2 つの基準です。現代の詩人にとって、詩人のキャリアは妨げられ、家族は離ればなれになり、どんなに美しい風景であっても、それは荒廃に変わってしまう。情景から感情が湧き上がり、詩人は当然「混乱」し、感情を取り戻すのが難しくなります。

「山城の雨が降った後、すべての花は枯れ、庭にはガジュマルの葉がいっぱいで、コウライウグイスが鳴いている。」上記の文章には「春の半分は秋のようだ」という部分があり、これは詩人の内面の感情の表出であるだけでなく、実際の場面を直接描写しています。春の雨はもともと穏やかですが、この雨は違います。それは並外れて強い力でやって来て、柳州の街を激しく洗い流しました。もともと鮮やかに咲いていた花々は風雨の侵入に耐えられず、次々と枯れて落ちました。庭一面がガジュマルの落ち葉で埋め尽くされ、聞こえるのはキイロムクドリの無力な鳴き声だけだった。

まだ春の半ばですが、花はすべて枯れ、景色は荒涼としています。振り返って「庭を埋め尽くすガジュマルの葉」を見ると、さらに悲しみが増します。おそらく巣は風雨で破壊され、耳には「コウライウグイスの鳴き声」が響き渡ります。黄色いコウライウグイスは悲しそうに泣き叫び、風雨の無慈悲さを訴え、自分たちの住処が悲惨に破壊されたことに憤りをあらわにしています。実際、オリオールの混沌とし​​たさえずりと、彼らの混乱した狼狽した状態は、詩人自身の感情の具体的な外部化である。

この詩の全体的な雰囲気は悲しく、無力である。詩人が冒頭で自分の「公職」と「投獄」を明らかにしたとき、詩全体の感情的な調子が決定づけられた。したがって、よく考えてみると、4つの文には合計28語あり、各文の最後の3語、「悲しみを共にする」から「困惑する」までの感情的な内容の表出と、「花はすべて枯れている」から「コウライウグイスが歌っている」までの感情的なイメージの共鳴は、すべて詩人の素晴らしい構想と意図を示しています。

亡命官吏としての悲しみは、外部の人間には説明できないものである。この詩を見ると、この本当の気持ちを表す言葉は一つもないようだが、詩の行間から、亡命の苦しみと故郷を懐かしむ悲しみに満ちていることが分かる。蘇軾は『東坡碑』の中で、宗元と陶淵明の詩について次のように評しています。「その詩の価値は、外面は乾いているが内面は豊かで、一見質素だが実は美しいことであり、陶淵明や子后がその例である」。この言葉は真実です！