黄景仁の「秋夜」は荒涼とした秋の情景を描いている

黄景仁の「秋夜」は荒涼とした秋の情景を描いている

黄景仁は、漢容、仲澤とも呼ばれ、別名は呂非子とも呼ばれ、清朝の詩人であった。彼の詩は有名で、「杭の七人の息子」の一人です。彼の人生は短く、貧困、病気、悲しみの中で過ごされました。彼の詩のほとんどは、貧困、不幸、孤独、悲しみの感情を表現しています。興味深い歴史の編集者と一緒に、黄景仁の『秋の夜』について学びましょう。

秋の夜

黄景仁(清朝)

蚕の泣き声はアオギリのまばらな煙の中で止み、露は白く涼しく限りなく続く。

薄い雲が月をかき立てて海に沈み、星は風に揺れて空を埋め尽くす。

真夜中に歌っているのは誰だろう?誰もいないテラスに響く音を探す。

鶏たちは長い音と短い音を立てて絶え間なく鳴き、夜明けの冷たい光が互いに照らし合っていた。

翻訳と注釈

翻訳

暗い夜、まばらなプラタナスの木々は霧のような煙に包まれ、蝉は断続的に鳴き、涼しさの波が心臓と肺に浸透した。白い露が支配的で、大地は骨まで冷えていた。

薄い雲が浮かび、明るい月が海に沈み、空にはきらめく星が満ち、秋風が空を吹き渡るのを感じることができます。

静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、その歌声は静かな夜空を切り裂き、パビリオンやテラスの間に響き渡ります。

鶏が次々と鳴き、かすかな夜明けの光が冷たい月の光と混ざり合った。

注記

洛风:昆虫の名前。蝉とも呼ばれ、一般的には絹蝉、織虫とも呼ばれます。

紫夜:「紫夜歌」とも呼ばれ、南朝時代に揚子江南部で流行した、霊源の曲調の民謡です。

冷たい光:月光。

背景

乾隆37年(1772年)の秋、黄景仁はまだ安徽省教育長官の朱雲の職に就いていた。この時、彼は朱雲とともに六安に来て、ある夜、霊感を受けてこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の2行では、詩人は荒涼とした秋の情景を描写し、「秋風は荒涼として、天候は寒く、草木は落ち、露は霜に変わる」という秋の情景を生き生きと描いています。 「薄雲が軽やかに揺れ、月が海に沈み、星が風に揺れている。」秋の澄んだ清々しい空気と、空に浮かぶ薄雲が織りなす空の風景を表現しています。空と大地の秋の色が響き合い、秋の夜の静かな雰囲気が強調されています。 「真夜中に歌っているのは誰だ?空っぽの亭やテラスに響く音を探す。」空っぽの亭やテラスには「真夜中の歌」の悲しげな声が響き渡る。「真夜中の歌」は南朝時代に揚子江南部で流行した民謡で、曲調は悲しいものが多い。静かな秋の夜には、織機のさえずりの音が特にはっきりと聞こえ、歌声が静かな夜空を突き破り、東屋やテラスの間に響き渡り、人々の感情を揺さぶり、眠りにくくします。歌声が静かな夜空を切り裂き、悲しい秋の雰囲気を醸し出していた。この詩は「鶏が次々に鳴き、長い音と短い音を出し、暁の冷たい光がぶつかり合う」で終わり、鶏が絶えず鳴き、かすかな暁の光と冷たい月の光が混じり合い、夜が徐々に遠ざかり、夜明けの到来を予感させる様子を描いています。

<<:  黄景仁の『帰依年大晦日折作』は、現実と人生全体に対する彼の不安と憤りを表現している。

>>:  黄景仁著「花売りの声 春の始まり」原文、翻訳、注釈

推薦する

『女病物語』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】その女性は何年も病気だったので、義父に電話して何かを伝えた。何か言う前に、どうして涙が...

太平広記・巻45・仙人・丁岳の原作の内容は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

孟浩然の古詩「琅県の帰りに張二に会って雪に遭遇」の本来の意味を鑑賞

古詩「張児と琅県から帰る途中、雪に遭遇」時代: 唐代著者: 孟浩然風が砂海の雪を吹き飛ばし、柳園にも...

地壇公園の建物はなぜすべて四角いのですか?

天は丸く、地は四角いという「四角い」原理は、地への供儀に使われる方澤祭壇の形だけでなく、方澤祭壇を取...

漢書第46巻の万世・魏志・周・張伝の原文

万石公、石芬は趙の家に生まれました。趙が滅ぼされた後、温に移った。高祖が東へ向かい、項羽を攻撃すると...

明代の衣服:明代の庶民の衣服

明代の民間男性の一般的な衣服には、大胡(半袖の一種)、直袖の衣服(道教のローブに似た長くて幅広の衣服...

律法主義の代表的人物は誰ですか?律法主義の創始者は誰ですか?

韓非は伝統的に法家の代表として認識されています。実際、法家の思想は彼の師である荀子(清)の時代から存...

北への旅 第7章:祖師が悟りを開き玉皇大帝に会う

総主教は悟りを開き、皇帝に会ったしかし、王子が宮廷に戻ると、苗楽天尊が王とともに空中から降りてきまし...

漢代初期の外交官、隋和はどのようにして英布を説得したのでしょうか?このプロセスは後世のモデルとして引用された。

隋何と小何の間には性格上の違いは一つしかありませんが、彼らの地位と身分はまったく異なります。しかし、...

詩人李元英の「東仙歌・雪雲散」鑑賞、青春の貴重さを感じさせる

東平(現在の山東省)出身の李元英は南京で教師を務めていた。彼の生涯は不明である。紹勝年間、李暁梅が『...

『揚州スロー・懐津名都』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

揚州スロー·懐津の名都姜魁(宋代)春熙帝の冰申年の初日に、私は未陽を通過しました。夜の雪は止み、菜種...

嘉慶帝の四女、荘景公主グルンの簡単な紹介

荘景鼓倫公主(1784-1811)は、嘉慶帝の四女である。母は、当時賈王の正妻であった小叔瑞希拉皇后...

『紅楼夢』の黛玉はなぜ賈玉村を師匠に選んだのですか?理由は何でしょう

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、『金陵十二美女』本編に登場する二人のファーストネームのうちの一人で...

太平広記・巻103・報復・闘徳宣の具体的な内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

世界には古代文明がいくつあるのでしょうか?中国はいったい何位にランクされるのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、世界には古代文明がいくつあるかをお話ししま...