太平広記・巻103・報復・闘徳宣の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 103·報復·竇徳軒

【オリジナル】

竇徳軒は林徳時代の大臣で、揚州に使節として派遣された。淮河を渡っているとき、船はすでに岸から数十歩のところまで来ていました。岸辺にはやつれた顔をした男が小さな荷物を抱えて地面に座っていました。徳宣は「日が沈み、渡れる船はもうありません」と言い、すぐに船を連れて行くよう命じました。鍾流は彼が空腹であることに気づき、食べ物を与えてなんとか乗り切ることができました。徳軒が馬に乗ると、男は彼の後を追ってすでに数マイル歩いていた。徳玄は驚いて尋ねた。「これからどこへ行くのですか？」幽霊は答えた。「私は人間ではなく、鬼の使者です。竇大使を追って揚州へ行きます。」彼は尋ねた。「大使の名前は何ですか？」彼は言った。「徳玄といいます。」徳玄は怖くなり、馬から降りて頭を下げて言った。「私がその人です。」彼は泣きながら助言を求めた。幽霊は言った。「私はあなたの寛容さをとても恥ずかしく思います。私に食べ物を与えて行かせてください。あなたは金剛経を千回唱えなさい。私は報告に来ます。」一ヶ月以上経ち、彼が十分な経文を唱えたとき、幽霊がやって来て言った。「私には十分な経文があります。あなたが心配することは何もないと保証します。しかし、最後に王に会うために私と一緒に来なければなりません。」 「徳玄は枕に横たわって亡くなり、一晩後に目覚めた。彼は言った。「まず、彼は使者を追って宮殿に入ったが、使者は言った。『殿様、お待ちください。まず王様に報告します。 「使者は中に入った。衝立の後ろで、遠くから王の声が聞こえた。「あなたは彼と共謀して私の秘密を漏らしたので、30本の棒で打たれることになるだろう。 「使者は出て行き、衣服を脱いで公爵に見せながらこう言った。「彼は殴られました。 「徳玄は何度も礼を言い、中に入れられた。紫色の服を着た男が階段を降りてきて、お辞儀をしながら言った。「あなたは偉大なことをなさったのに、まだ来ていません。お戻りください。」 「彼は穴から出てきて助かった。使者たちが次々とやって来て言った。「私は空腹でまだ何も食べていないので、お金を乞うているのです。 「そして彼はそれを彼に渡し、将来の官職について尋ねました。彼は言いました、「それをよく覚えておいてください。これからあなたは宮監、次に大監、次に太子補、次に同源太昌伯、そしてあなたが64歳になったときに左襄に昇進します。」 「そう言うと、彼は「もう二度と戻って来ない」と言って立ち去りました。 「その後、すべては彼の言ったとおりになった。（『報復録』より）」

【翻訳】

竇徳軒は唐の高宗の臨徳年間に宰相を務め、揚州への外交使節として派遣された。淮河を渡った後、船はすでに岸から数十歩のところまで来ていました。私は岸にやつれた顔をした男がいるのを見ました。小さな包みを持って地面に座っている。徳軒は「もう遅いし、川を渡る船もない」と言い、彼を船に乗せた。船が川の真ん中に着いたとき、彼らは彼がとてもお腹を空かせているのに気づき、彼に食べ物を与えて、それから初めて川を渡らせました。徳玄が馬に乗って去ると、男は後を追った。数マイル歩いた後、徳玄は大変驚いて尋ねた。「今どこへ行くのですか？」男は答えた。「私は人間ではなく、幽霊の使いです。今、揚州へ竇大使を逮捕しに行くところです。」徳玄は再び尋ねた。「大使の名前は何ですか？」男は言った。「徳玄です。」徳玄は驚いて馬から降り、ひざまずいて言った。「私があなたが話していた男です。」彼は涙ながらに解決策を見つけるよう懇願した。鬼は言いました。「川を渡って運んでくれて、食べ物もくれて、ありがとう。今は行かせてあげよう。金剛経を早く千回唱えてくれれば、また会いに来るよ。」それから一ヶ月以上経って、金剛経を十分唱えた時、鬼はやって来て言いました。「もう十分唱えた。君は大丈夫だと保証する。でも、地獄の王に会いに一緒に来てくれ。」徳玄は枕に横たわって亡くなりました。一晩経って目が覚めました。彼が使者を追って宮殿に入ったとき、使者は「しばらくここにいてください。まず地獄の王に報告します」と言い、それから使者は中に入りました。彼は衝立の後ろに立っていて、遠くから地獄の王がこう言うのを聞いた。「お前は彼と共謀して私の秘密を漏らした。お前は30本の棒で打たれるべきだ。」使者は退いた。彼はシャツのボタンを外して、デクシュアンに「棒で30回殴られました」と言いました。デクシュアンは何度も彼に感謝しました。そこで徳玄は彼を中に入れた。すると、紫色の服を着た男が階段を降りてきて、お辞儀をして言った。「あなたは大きな功徳をお持ちですが、ここに来るのはやめてください。」徳玄が外に出ると、穴に落ちて生き返った。使者は後を追ってきて言った。「お腹が空いたのにまだ何も食べていない。旅費のためにお金が必要なんだ。」徳宣は使者の願いを叶えた。徳玄が将来の官職について尋ねると、使者は「よく覚えておきなさい。これからあなたは宮監、太監、太子補佐、礼相、左宰相となり、いずれも64歳になります」と言った後、彼は「二度と来ません」と言って立ち去った。徳玄の将来の官職は確かに彼が言った通りだった。