「Ambition」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

野心

杜甫（唐代）

澄んだ秋の空は果てしなく広がり、遠く曽陰が昇ります。

遠くの水と空は澄み渡っていますが、寂しい街は深い霧の中に隠れています。

葉はまばらで風が吹き、太陽は遠くの山々に沈んでいきます。

一羽の鶴がこんなに遅く帰ってくるのはなぜでしょうか。森にはもうカラスがたくさんいるのに。

翻訳

秋は一見すると果てしなく澄み渡っているように見えますが、遠くには暗い雲が次々と積み重なっています。

水と空が出会う場所は澄んで明るく、一方、寂しい街の外は雲と霧に包まれています。

まばらに落ちた葉は秋風に吹かれてどんどん落ち、夕日は遠くの山々に沈み始めた。

孤独な白鶴はなぜこんなに遅く帰ってくるのでしょうか。夕暮れ時には森にカラスがいっぱいいることを知っておくべきです。

感謝

この詩は、詩人が国境地帯の秋の野生の景色を眺めながら書いたものです。詩全体は、詩人が見た風景を描写したものです。

「秋晴れの景色は果てしなく」とは、秋晴れの季節の「景色」を総称した表現です。秋の景色は澄み切って果てしなく、「遥かな水と澄んだ空」という言葉がよく似合う。

次の文「遠い所は曾陰から始まる」は風景の描写です。雲について、雲がどのように遠く離れているか、重なり合っているかについて書いてください。このような雲は、現時点で天気が良いことを示しています。それから彼は雲から水へ、そして水から街へ書きました。それはまだ遠い景色でしたが、より近くなりました。

「遠くの水と空は澄み渡っているが、寂しい街は深い霧に隠れている。」この文章は、水と空が出会う場所は澄んで明るいが、寂しい街の外には霧が漂っていることを指しています。この書き方によって、詩は最初の連句の良い天気から、いくぶん悲しい雰囲気に変わります。

しかし、著者はこうしたちょっとした悲しみについてだけ書いているのではない。 「葉はまばらで、風は葉をより多く落とす」は、「風が強くなり、葉はよりまばらになり、より多く落ちる」という意味で、二連句から前景に転じ、悲しみを深く表現しています。六連句は日没を描写し、その後、遠くの山に沈む夕日の遠景になります。ここでは、秋の涼しさがさらに勢いよく吹き出しています。

最後の連句「一羽の鶴はなぜこんなに遅く帰ってくるのだろう。森にはもうカラスがいっぱいだ」には、作者の深い感情が込められています。「一羽の鶴はなぜこんなに遅く帰ってくるのだろう。森にはもうカラスがいっぱいだ」当時の著者の状況を考えれば、著者が居場所がなかったことは容易に想像できる。安史の反乱軍は洛陽を占領し、洛陽に行きたいと思っていた杜甫は秦華に退却せざるを得なかった。彼には家があったが戻ることができず、悲しみの感情が自然に湧き起こった。そのため、一羽の鶴（著者の自己言及的な比喩）が遅れて戻ってくるのを見て、彼はカラス（安史の反乱軍）が森を占拠したのだと思った。

この詩は秋の悲しみを隅々まで表現しており、作者のより深い悲しみは安史の乱によって引き起こされており、安史の乱が国家と人民にもたらした災難を暗に力強く批判している。

背景

この詩は「遠い水、寂しい城」と詠まれており、唐の粛宗の乾元2年（759年）に秦州で書かれたものです。