黄庭堅の「莫山西・衡陽の遊女陳香に贈る」：言葉はシンプルだが感情は深く、意味は豊かで韻は広大

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄庭堅の「莫山西·衡陽の遊女陳翔に贈った」をお届けしますので、見てみましょう！

莫山渓 - 衡陽の娼婦陳翔に贈られた

黄庭堅（宋代）

オシドリとエメラルドグリーンの翡翠、小さな鳥は大切なパートナーを待ち望んでいます。眉毛は黒く、目は秋色で、湖南省は美しい山と川に満ちています。彼女は優雅で気品があり、13歳を少し過ぎたばかりですが、まだ春は来ていません。枝は細いです。悲しむべき時です。

花を探したり、ワインを運んだり。誰に遅れを取っても構わないと思うだろうか？遠くから帰ってくると木々は青々と茂り、梅の花は豆ほどの大きさになっているのではないかと心配です。私の心が向かう場所は、長いあずまやの柳のように、いつも私の制御を超えています。あなたは知っていますか？何千マイルも離れたところで、私は今でも振り返ります。

『莫山喜』は『商陽春』とも呼ばれ、『衡陽の遊女陳翔に贈る』は『告別』とも呼ばれる。これは別れの詩です。

最初の部分では、陳翔の自然な美しさ、若さ、優しさと愛情、そして人々の魂を飛び立たせ、心をときめかせる春の憂鬱が描かれており、私は彼女に同情を感じます。詩の後半では、詩人が美を求めて酒を携えて旅する様子や、別れの悲しみ、二度と会う機会がない憂鬱な気分などが描かれています。前者は形を描くことに重点を置いているので、言語はエレガントです。後者は感情を表現することに重点を置いているので、とても魅力的です。詩全体は物語技法を用いており、明確な層を持っています。

オシドリとエメラルドグリーンの翡翠、小さな鳥は大切なパートナーを待ち望んでいます。眉毛は黒く、目は秋色で、湖南省は美しい山と川に満ちています。彼女は優雅で上品で、まるで13歳の少女のようです。春はまだ来ず、花は枯れ、悲しみの時です。花を探したり、ワインを運んだりするのに、私が誰に遅れをとるでしょうか？遠くから帰ってきたら木々は青々と茂り、梅は豆ほどの大きさになっているのではないかと心配です。私の心が憧れる場所は、いつも私の手に負えない。長いあずまやの柳は、千里も離れた後も、まだ振り返っているのをご存じですか？

最初の部分の最初の 2 行は、恋する若者としての陳翔の内面の考えを描写しています。オシドリとカワセミはどちらもつがいで暮らす鳥です。雄はオシドリ、雌はヤンと呼ばれます。 『説文街子』には「飛は赤い羽の鳥。崔は緑の羽の鳥」とある。赤い鳥の雄は飛と呼ばれ、緑の鳥の雌は崔と呼ばれる。

次の2つの文章は、遠くの山々の秋の目を使って、陳翔のハンサムな眉毛と目を比較しています。 「山は明るく、水は美しい」は「黒い眉毛」と「秋の目」に対応しており、彼女の眉毛は山のように明るく、彼女の目は水のように美しいことを意味します。美しい女性の目を秋の波に、眉を遠くの山に例えるのは、古代中国の詩や散文ではよく使われる表現です。一例としては、王観の『伯算子』にある「水は水平の目の波のようであり、山は集まった眉のようである」という一節が挙げられます。最後の 5 つの文では、春の花の優しさと明るさを使って、陳翔の若さと美しさを比喩的に表現しています。この聡明な詩人は、杜牧の『餞別』の一節「彼女は優美で優雅、年齢は13歳を超え、青春の絶頂期、二月上旬」を巧みに引用し、陳翔の優美な姿と輝かしい青春を巧みに描き出した。 「透明」、「痩せ」、「悲しい」という3つの言葉は、それぞれ陳翔の初恋、細いウエスト、感傷を表現するために使われています。華やかだがコケティッシュではなく、魅力的だがコケティッシュではなく、エレガントで繊細、強い感情表現がある。構想は微妙で、曲がりくねっていて、反復的で、予想外のものである。

この映画の最初の2行は、作者が陳翔と知り合ったことについて、まだ時期尚早ではないかと心配している様子を描いている。言葉では言い表せないほど、すぐに会って自分の気持ちを伝えたいという気持ち。尊敬の念は表現されないが、愛情は明らかである。次の 2 行は、次の約束の時間がないという詩人の失望と、その美女がすでに他の誰かを見つけてしまったのではないかとの不安を表現しています。彼は、杜牧の詩『花嘆き』の一節「春を探しに行くにはもう遅すぎる。だから悲しんだり花を責めたりしなくていい。荒々しい風が深紅色をすべて吹き飛ばし、緑の葉が日陰になり、枝には果実がいっぱいだ」を巧みに詩に取り入れた。ここで詩人は、別れるのは簡単だが再会するのは難しく、離れている時間よりも一緒にいる時間の方が少ないと考えている。彼らが再び会う日が来たときには、花は泥に変わり、葉は日陰になり、枝には果実がいっぱいになっているだろう。意味は「優雅で気品があり、ちょうど13歳を超えたところ」という歌詞に基づいています。感情は繊細で優しく、愛は深く誠実です。最後の 5 つの文は、彼の彼女への愛の深さと深い尊敬の念を表現しています。 「心の期待」とは、心の奥底にある期待のことを指します。つまり、人生は困難であり、物事は計画通りには進まず、創造主は人々に策略をめぐらし、人々が自分の運命をコントロールして願いを叶えることを許さないのです。そして、揺れる柳の枝を使って、別れに対する深い感情と尽きることのない執着を表現しました。何千マイルも離れているにもかかわらず、私は今でも頻繁に振り返り、旅人に柳の枝を与えた美しい人物を探します。

言葉はシンプルですが、感情は深く、意味は奥深く、韻は広範囲にわたります。このような実際の生活経験がなければ、その微妙な紆余曲折を表現することは不可能です。それは滑らかで適切、荘厳で生き生きとしており、深い技術を持つ文章の達人によってのみ表現できるものです。