「12月19日夜、鄂珠を去る」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

12月19日、私は夜中にエジュを出発し、朝に漢陽に停泊しました。友人や親戚がワインを持って見送りに来てくれました。私は短い詩を書きました

黄庭堅（宋代）

私は習近平から報告を受け、政府に報告し、あえて国王の命令に背きました。

私は夜に江夏県まで行軍し、漢陽市で目覚めました。

近所の人たちが見送りに来てくれて、カップや皿にはおいしい食べ物もまずい食べ物もいっぱいです。

マラリアに襲われた村の老人として、古い友人の親切に報いるのは難しい。

翻訳

料理を待つことができないなら、政府に報告しなければなりません。王様が定めたスケジュールに逆らうなんて、よくもそんなことができるものです。

夜通し船で江夏を出発し、目覚めると漢陽市に到着していました。

近所の人たち全員に見送りに来てもらうように頼んだのに、カップや皿の中のワインは濁ったり透明になったりしていた。

私はこの荒れ狂う瘴気に満ちた地で老衰で死ぬべきだろう。私にとっては旧友の恩に報いるまたとない機会となるだろう。

感謝

この詩の最初の連句「政府から報告を受けたが、どうして王の命令に背くことができようか」は、緊張した切迫した雰囲気を描写している。追放命令は非常に緊急であるため、料理をする時間さえなく、「王の用事」が迫っているため、一瞬たりとも遅れることはできない。ここで著者は「傑熙」という比喩を用いて、この公式命令の緊急性を的確に表現しており、その悲しみと憤りが論文を通して伝わってきます。 2 番目の連句は最初の連句の意味を引き継ぎ、時間と場所の変化を通じた船の旅の緊急性を詳細に説明しています。この連句の詩的な意味は、まさに『詩経・昭南・暁星』に記されている「私は夜は厳粛に旅をし、公のために夜通し起きている」という表現のように、切実なものである。 2 つの並列文は非常に流暢な口調で、船が水上を非常に速く移動するという事実と一致しています。 「王の用事」は急ぎで、川は流れ、船は速く進んでいました。詩はその場面と雰囲気を非常に生き生きと描写しています。二番目の連句は、近所の人や古い友人たちが彼を見送りに駆けつける情景を描いています。 「近所の人たちが見送りに来てくれて、一緒にお酒を飲んでいた」という語り口からは限りない愛情が伝わってきます。

「追松」と「⒋清」はどちらも部分的な同義語です。「追松」は「送る」という意味で、「fan」という言葉は作者の感謝の気持ちを表しています。「⒋清」は実際には「晴れる」という意味です。しかし、「追送」の「追」という語は、前の二連句の緊迫した雰囲気をさらに誇張している。詩人があまりにも突然出発したため、近所の人や古い友人たちは事前に知らせを受けず、急いで漢陽まで追いかけて見送ったのである。杯に注がれた別れのワインには深い愛情がたくさん込められていました。最後の連句は詩人の感情を表現している。「私はマラリアに悩まされる村の老人であり、古い友人たちの親切に報いるのは難しい。」今回彼は辺鄙な場所に追放され、名声も将来も、さらには命さえも不確かである。詩人はこれらすべてを気にしていないが、彼は「古い友人たち」の友情と誠実な気持ちに報いることは決してできず、これは彼が一生後悔することとなるだろう。著者は崇寧二年（1103年）12月19日に武昌を出発し、長い旅を経て翌年の夏に流刑地の益州に到着した。益州に到着してからわずか1年後、著者は心に不義を残して亡くなった。マラリアが蔓延する土地で老衰で亡くなり、「旧友の恩に報いることができなかった」というのが、彼の「旧友」への別れの言葉となった。

この詩は、親戚や旧友が開いた送別会に対する深い感謝の気持ちから書かれたもので、感情は誠実で感動的であり、暗示は少なく、言葉はシンプルで流暢である。奇妙さや奇怪さを強調した黄庭堅の他の詩ほど意図的に作られたものではない。しかし、この詩の構造は依然として厳密かつ詳細であり、導入、展開、遷移、結論を含む 4 つの連句の関係を探ることは非常に興味深いものです。最初の連句「起」は、武昌を急いで出発する理由を説明しています。王の用事が迫っているため、「習近平と共に進まなければならない」のです。二番目の連句「承」は一番目の連句の意味を引き継いでおり、特に旅が急務で「夜の旅」が必要な状況を表現しています。 2 番目の連句は、旅の緊急性から、隣人の追跡と送別会へと「方向転換」します。最後の連句「合」は主題を要約し、別れの気持ちを表現しています。黄庭堅は詩作に長けており、詩作には多くのコツがあるが、その一つが「序、展開、推移、結論」である。 『紅楼夢』第48話で、香玲は林黛玉から詩を学ぶ。林黛玉は言う。「何がそんなに難しいのか？学ぶ価値があるのか​​？序、展開、転、結に過ぎない。展開と転は二対の連句、平音対斜音、空音対実音、実音対空音である。異例の文があれば、平音、斜音、空音、実音さえも正しくなくてもよい」。ここで、曹雪芹が林黛玉の口を通して語った言葉は、黄庭堅の規則詩の芸術的特徴を理解するのに役立つ。

背景

この詩は黄庭堅が晩年、鄂州から益州に左遷されたときに書いたものです。宋の徽宗の治世の建中経国元年（1101年）、黄庭堅は冬が過ぎるまで沙市に住んでいました。崇寧元年（1102年）9月に鄂州に移り住んだ。その後、彼はマラリアが蔓延する宜州に降格された。崇寧2年（1103年）12月19日の夜、真冬の頃、詩人は船に乗って流刑地に行き、この規則詩を書いた。