韓愈の『水に浮かぶ青ガマの詩二首』は、夫を恋しがる女性の気持ちを表現している。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。 Interesting Historyの編集者と一緒に、韓愈の『水に咲く青ガマの詩二首』について学んでみましょう。

緑の水に咲くガマについての二つの詩

韓愈（唐代）

水の中には緑のガマがあり、その下には一対の魚がいます。

あなたがロングへ行ってしまったので、私は誰と一緒に住めばいいですか？

ガマは水中で育ち、水中に生息します。

ウキクサへのメッセージ: 私について来た方が良いですよ。

翻訳と注釈

翻訳

緑の水にはガマが生い茂り、ガマの下で魚が2匹ずつ自由に泳いでいます。あなたは今から龍州へ行きますが、誰が私と一緒にいますか？

ガマは一日中水中に生息していますが、ウキクサのように自由に浮くことはできません。私もウキクサのようにあなたについていくことはできません。

注記

龍：龍州。

ウキクサ：水に浮く草本植物。随伴する：随伴する、従う。

簡単な分析

この2つの月賦詩は、鎮元9年（793年）に書かれたもので、韓愈の若い頃の作品です。これは、妻の呂に送られた「女房の歌」という同じテーマの詩集です。二つの詩はつながっており、相互に関連しています。旅人が家を出て旅立つにつれ、女性の別離の思いは次第に強くなり、日ごとに一層深く深くなっていく。詩全体は感情の頂点で唐突に終わるが、余韻は尽きない。この詩群の言語は「洗練されていて平易」で、「詩は毛沢東の詩に基づいており、調子は漢魏の歌である」（朱一尊）、ジャンルは「妻に代わって答える」（陳航）と、極めてユニークである。