古代詩の鑑賞：詩経：万霊樹の東門

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「東門之飛」を紹介します。見てみましょう！

東門のガマの木と万丘の徐木。

子忠の息子がそこで踊っていました。

グダンはチャイの南の平原にあります。

麻が紡がれなければ、市場は混乱するだろう。

夜明けとともに越族は亡くなり、彼らは大いに興奮した。

私はあなたを大根とみなし、一握りのコショウを与えます。

【注意事項】：

東門：陳国の首都の東門。

枌: サウンドセント、ホワイトエルム

徐：シューと発音、樫の木

子中：陳国の姓

Gu: 鼓 (gu は「hu」で「che」なし) に「禾」(he) が付き、「gu」と発音され、美しい景色を意味します。

嬷嬷迈: 音の力で何度も前後に歩く

荍：チャオと発音、紫がかった赤色のニーム

【感謝】：

『東門』は、陳国の男女が歌舞宴で繰り広げる恋愛物語で、二人の知り合いと理解の過程、そして最後にお互いを尊敬し合い、贈り物を交換して愛情を表現するまでを描いています。特に「麻を紡がない」や「越の舞」の描写は、恋する男女の特徴や陳国の特有の風習を明らかにしています。