王昌齢の「太湖秋夕図」は太湖の穏やかな秋の夕べを描いています。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王長齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王昌齢著『太湖秋宵』について学びましょう。

太湖の秋の夕べ

王長陵（唐代）

霧と雨で水は冷たく、洞庭湖には薄い霜が降りています。

船は月明かりの中を進み、魂は静かな夜に帰ってきます。

海からのそよ風を感じ、飛ぶガチョウの音を聞きます。

翻訳

夜はとても静かで、湖の上に冷気が立ち上り、洞庭山には薄い霜が降りていました。

私たちは太湖の小さな船に泊まりました。月明かりの下、船はゆっくりと水面を進んでいました。

眠っているわけでも夢を見ているわけでもないような気がした。海風がかすかに吹いているのを感じ、遠くで南へ飛んでいく雁の鳴き声が聞こえた。

簡単な分析

これは王長齢が蘇州について歌った唯一の詩です。晩秋の夜、詩人は太湖の小舟に乗っていた。月明かりの下、舟はゆっくりと水面を進んでいた。夜はとても静かで、湖の上に冷気が立ち上り、洞庭山には薄い霜が降りていました。詩人は眠っているわけでも夢を見ているわけでもないようだった。漠然と海風が吹いているのを感じ、遠くで南へ飛んでいくガチョウの鳴き声が聞こえた。詩人は秋の夕暮れの太湖の穏やかな風景を描いています。