『紅楼夢』の薛宝才は実際どのような人物なのでしょうか？なんと偽善的なのでしょう?

薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と並ぶ存在です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

薛宝才は賈邸に来て以来、彼女の寛容さと順応性のある行動により、家族の多くの人々の心をつかんできました。林黛玉は、人から孤立して独善的な印象を与え、誰からも冷たく内向的な人物とみなされています。

林黛玉は、当時としては珍しいことをすることも好きでした。例えば、『西室志士』や『牡丹亭』などの禁書を読んだり、とても美しく感動的だと思った本の言葉や文章を暗記したりしました。

劉おばあさんが二度目に大観園を訪れたとき、みんなでお酒を飲んだりゲームをしたりしていました。元陽が「左に空がある」とつぶやくと、黎玉は絶望して禁書の言葉を唱えました。「なんて美しい日、景色だ、なんて残念だ！」 元陽が「真ん中の錦のスクリーンは色鮮やかだ」とつぶやくと、黎玉は「紗の窓の向こうには仲人はいない」と朗読しました。

石向雲らは林黛玉が禁書の一文を言っていることに気づかなかったが、薛宝才はそれを聞いて、黛玉に彼女の住居である横武源までついて行き、直接「尋問」するよう頼んだ。

宝仔は黛玉に、禁書を読まないように、また、これらの邪悪なものに影響されないようにと真剣に教えました。私たち女の子は、裁縫をすればいいのです。読書や読み書きは私たちの責任ではありません。読まない、読み書きができないほうがましです。

宝仔は黛玉に、自分も7、8歳の頃はこうしたつまらない本を読むのが大好きだったが、大人に知られると殴られたり、叱られたり、火あぶりにされたりしたと話した。それ以来、彼女は本を読まなくなった。宝仔の言葉から、薛宝仔が禁書を読む本当の「老狐」であることは容易に分かる。黛玉が読んでいるものは、宝仔が7、8歳の頃にすでに読んでいたものだった。

薛宝才は、これを経験した者として、林黛玉に熱心に説教する。一見、妹が悪いことを学んでしまうのではないかと心配する姉のようで、その後、彼女は熱心にアドバイスして妹を思想的に教育しようとする。

しかし、よく考えてみると、薛宝才は自分の個人的な経験を悪い例として使っているのだろうか？もしそうだとしたら、薛宝才が7、8歳の時に汚点があったということになる。では、皆の目には、彼女の威厳と優雅さはすべて偽りなのだろうか？そうでないなら、全く意味が分からない。貴族出身のいわゆる上品な淑女が、禁書にどんな言葉が書かれているか知らないなんてあり得るだろうか？そうすると、彼女が黛玉に教訓を与えるとき、実は彼女は自分自身に教訓を与えていることになる。

2. 偽善的な気質

ある日、丹春は黛玉を一緒に鳳街へ行こうと誘った。黛玉は昔の病気が再発したため行けなかった。彼女は五つの詩を思いついて、それを半紙に書いた。ちょうどその時、賈宝玉が訪ねてきて、その原稿を見つけた。彼は黛玉の詩を見たいと言った。

この時、薛宝才は誰にも気づかれずに二人の前に「現れた」（裕福な家庭の女性として、彼女はよくそのようなことをした。宝玉と黛玉が一緒にいると、薛宝才はよく突然現れた）。宝仔は宝玉の言葉を引き継いで尋ねた。「宝兄さん、何を見たいのですか？」

薛宝才は林黛玉がさらに数編の詩を書いたのを見て、姉のように妹を教育し始め、こう言い続けた。「昔から女性の美徳は才能のなさにあり、貞潔と静寂が最も重要で、次に裁縫が大切だと言われています。他のことについて言えば、詩や歌詞は単なる閨房の遊びで、知っていても知らなくてもかまいません。私たちのような家庭の娘には、こうした才能の名声は必要ありません。」

薛宝才は黛玉の教育を終えたばかりで、詩の書き方について熱心に話し始めた。彼女は古典を数多く引用し、深い知識を誇示した。また、王景公の詩「絵では雰囲気や表情が表現できず、毛延寿はむだに殺された」や永叔の「見聞きするものがこのようなものなら、どうやって千里離れた夷狄を制圧できるだろうか」も引用した。

この瞬間、薛宝才は突如詩評論家に変身し、雄弁に語り続けた。薛宝才が並外れた才能を持っていることは否定できないが、それは自然に無意識のうちに現れたものだが、一方で、才能が豊かであればあるほど、矛盾も増える。

なぜなら、彼女はいつも女性の美徳は才能のなさにあると主張しているが、時々才能を誇示する。これは矛盾ではないだろうか？これにより、多くの小説ファンは薛宝才が偽善的な性格の女性であると考えるようになる。