漢字はどのようにして作られたのでしょうか?漢字が足りない場合はどうすればいいでしょうか？

今日は、おもしろ歴史編集長が漢字がどのように作られたかをお話しします。皆さんのお役に立てれば幸いです。

漢字の誕生の歴史

漢字を作ったのは誰ですか？古代中国の神話には「蒼頡が文字を作った」という言い伝えがあります。蒼頡は黄帝の時代に漢字を作ったと言われています。もちろん、これは原始社会の反映に過ぎません。

言語学の観点から見ると、中国語は孤立した言語であり、対応する漢字はすべて単音節です。数千年にわたる進化の過程で、中国の祖先は、少なくとも『朔文街子』が書かれる前の漢代に、行政、生産、日常生活などに関連する漢字を創りました。

その後の数千年にわたって、中国の歴史上、小規模なキャラクター創造活動も行われましたが、これらの活動は人生とはほとんど関係がありませんでした。より典型的なものは次のとおりです。

唐代、則天武后は「曌」という字を創りましたが、これは名付けにのみ使用され、日常生活には影響しませんでした。「曌」がない場合には、「照」という字も代わりに使われました。

唐の時代にペルシャのゾロアスター教が中国に伝わり、「ゾロアスター教」という言葉が生まれました。ただし、これは固有名詞であり、日常生活には影響しません。

五代中期、南漢の皇帝劉炎は空を飛ぶ龍を意味する「龑」という字を発明した。その目的は武則天の「日月当空」と同じで、日常生活に影響を与えずに名前をつけることである。

明代には、朱元璋の子孫が命名の便宜を図るため、五行を部首とする漢字を大量に発明したが、これも命名のためであり、日常生活には影響しなかった。

以上をまとめると、清末以前から漢代以降までは、中国の歴史上新たに追加された文字が基本的に名前に使用されていたため、この時期は漢字で十分であったと考えられます。

漢字危機

近代では西洋の学問の影響を受けて、漢字は危機に瀕しています。

典型的な例としては化学技術の導入が挙げられます。中国語に対応する単語がない化学元素記号は数多くあります。そこで、中国の化学の先駆者たちは、朱元璋の子孫が名前を作った方法を借りて、ヘリウム、ネオン、アルゴン、クリプトン、キセノン、ラドンなどの化学用語を翻訳し始めました。これらは気体元素であることを考慮して、「气」という部首を使用し、音訳に似た漢字と一致させました。こうして、化学元素に対応する中国語のテキストが作成されました。

こうして漢字危機は解決した。

その後、漢字が不足することは一度もありませんが、もし不足するとしても、当時の元素名の翻訳と同じ方法で解決できるのではないかと思います。

さらに、新しい科学用語に遭遇した場合、漢字は次の 2 つの方法で解読することもできます。

一つ目は音訳です。たとえば、私たちが日常生活で使う「エンジン」や「インターネット」という言葉は、実は大まかな発音に従って中国語に翻訳された外国語です。

2 つ目の方法は、大まかな概念を表現できる漢字の単語を見つけて、意味に基づいて新しい単語を作ることです。たとえば、「インターネット」、「電車」、「車」などがこのカテゴリに属します。