フロンティアの歌 - パート 1 王長陵(唐代) 8月の小関路の誰もいない桑の森ではセミが鳴いています。 辺境は寒く、黄色い葦が至る所に生えている。 孤独な人々と孤独な客は皆、埃と砂の中で一緒に年を重ねてきました。 自分の紫色の馬を自慢する遍歴の騎士から学ばないでください。 翻訳 桑の林の中でセミが鳴いている。 8月の小関路の天気は爽やかで、秋が深まります。 万里の長城から出て、また万里の長城に戻ると、気候は寒くなります。 峠の内外にはいたるところに黄色い葦が生えています。 古代から河北省と山西省の英雄たちは 埃と砂とともに古くなります。 自分は勇敢で力強いと思っている騎士から学ばないでください。 自分の立派な馬をうぬぼれて見せびらかす。 感謝 「蝉が鳴く、寂しい桑林、八月の寂れた道。辺境を出て辺境に戻ると、至る所に黄色い葦が生えている。」この四行は辺境の秋の風景を描写しており、非常に荘厳で寂しい。蝉、桑林、寂れた峠、辺境、秋の草は、中国の古代詩のイメージでは悲しみと同義である。詩は冒頭で荘厳な秋の風景を意図的に描写し、後の反戦のテーマの背景と感情的な準備となっている。この詩は国境を守る兵士たちへの深い同情を表現している。 「隠遁中の客は皆、砂塵の中で年を重ねた」は、王漢の「戦場で酔って寝ている私を笑わないで、歴史上、どれだけの男が戦いから帰ってきたか」と似たような主人公の視点であり、本質が似ていて、感動的です。幽州と冰州はどちらも唐代の辺境地であり、「名声は馬に乗ってのみ得られる」、「学者よりも百人隊長になる方が良い」と信じて、多くの学者が名声と富を追い求めた場所でもありました。しかし、詩人が大きな野心を持った若者たちの中に見たのは、「塵と砂の中で皆一緒に年老いていく」という無力な結末だった。最後の二文は対比で終わる。武勇を頼りに、紫の馬の疾走力を誇示し、力を見せつけて歩き回り、さらには騒動を起こして民を困惑させる、いわゆる遍歴の騎士たちを風刺することで、作者は戦争への嫌悪感と平和な生活への憧れを深く表現している。先ほどの有冰克について語ったとき、作者は蔑称的な意味は一切なく、戦場で命を落とした勇敢な兵士たちに対する哀悼の意が行間からかすかに伝わってきた。著者の反戦感情は、良い馬を育てていることしか自慢できない街の悪党を「遍歴の騎士」という言葉で表現することで、より深く表現されています。 この詩は、建安時代のおおらかで哀愁漂う余韻を伴って、辺境の秋の風景を描写している。漢代の民謡が心から直接表現した悲しみと恨みを伴って、国境を守る兵士たちを描写している。市場での遍歴の騎士たちを風刺し、唐代の錦の衣装を着た若者たちの派手な風貌を人々に見せている。 |
<<: 「兵役に関する二つの詩、その1」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『長新秋詩五首』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
張月鹿は、十二支が月でシンボルが鹿であり、二十八星座の一つであり、朱雀の七つの南星座のうちの五番目の...
バイ・チーは、春と秋の時代にサン・ツィとウーチーの時代に最も優れた将軍でした。彼はまた、6つの東部を...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
秦野とその息子は、賈家の誰かが学校の日程についての手紙を届けに来るのを待っていたと言われています。結...
「天剣龍剣」は、安徽の農民朱元璋の反乱と明朝の成立を背景に、張無忌の成長を手がかりに、武術界のさまざ...
『紅楼夢』の登場人物である麝香月は、男性主人公の賈宝玉の傍らにいる一流のメイドである。次はInter...
本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願って、賈宝玉につい...
厳書の「桓西沙:湖面に西風が強く吹き、夕暮れに蝉が鳴く」にはどんな情景が描かれているのか知りたいです...
元宵節は『紅楼夢』の重要なお祭りです。Interesting Historyの編集者と一緒に探検して...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
晋の成帝司馬炎(321年 - 342年7月26日)は、字を司源といい、晋の明帝司馬紹の長男であり、晋...
水滸伝第91話の主な内容:張順が夜に金山寺を待ち伏せし、宋江が知恵を絞って潤州城を占領する宋は南下し...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
今日は、Interesting Historyの編集者が、皆さんのお役に立てればと、安蘭園の発展の歴...
賈奢が元陽を結婚させた事件は賈家の誰もが知っていたが、理解できなかった人が多かった。『おもしろ歴史』...