蘇軾の『龍易告』は、親友の孫居元を偲んで書かれたものである。

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の『永宇楽昌儀告別』をお届けしますので、見てみましょう！

ヨンユル：別れの時間を長く思い出す

蘇軾（宋代）

孫居元は8月15日に海州を出発し、荊州楼で彼に別れを告げた。その後、彼は潤州で私に会い、滁州に着いた時に別れました。 11月15日に海州に到着し、景樹楼で知事と面会しました。この詩を書いて聚源に送りました。

別れの時、景樹塔の上の月が水のように明るかったことを私はいつまでも覚えているでしょう。ワインも歌もとても美味しいので、楽しむのをやめられません。月は何千マイルも先まであなたを追いかけます。会ってから三度目、またひとりぼっち。この寂しさに、誰と酔いしれるだろうか。真珠のカーテンを上げて、自分の影を悲しく見つめ、夜明けまで彼女と目を覚まし続ける。

今日は州知事の深い意図を代弁できる隋上からの来賓がいらっしゃいます。清らかな淮河を頼りに、海をはっきりと見ることができ、目には懐かしさの涙が浮かびました。今、どこにいるのか。西の壁は晴れ、夜は長く、露が掛け布団に染み込んでいる。この時、廊下の朝月も思い出してください。

これは、詩人が親友の孫居元を懐かしむ気持ちを表現した、誰かを恋しがる詩です。

最初の部分は、月を詩的な手がかりとして使って、ジュユアンが海州から出発する様子を想像することから始まります。最初の 3 行は、蜀塔での送別宴会での「水のような明るい月」の情景を描写しています。「美酒」の 3 行は、聚源が「千里も人を追って」旅に出た後の愛情深い明るい月を描写しています。次の 6 行は、彼らが別れてから 3 回満月を迎えたが、旅の途中では孤独で、一緒に酔う相手もおらず、酒を共にするのは明るい月だけであり、その反射を眺めて眠れない夜を過ごしていることを描写しています。段階的に深度が増していく、いくつかの異なるシナリオ。しかし、これはすべて詩人の想像力から生まれたもので、月明かりの下での相手の心理的な感情に基づいて書いています。非常に階層的に書かれており、現実的なイメージと鮮明なシーンがあります。詩人の精巧な描写は、偉大な源泉を反映しているように見えますが、実際にはその人物に対する詩人自身の考えを表現しています。

転換後の3行は、詩人が故郷を懐かしむ理由を指摘している。隋河から客人がやって来て、聚源の「深い意味」を持ってきたため、詩人はさらに故郷を懐かしんだ。 「頼る」という3つの文は、別の奇妙な考えを生み出します。淮河は河南省に源を発し、東に流れて安徽省と江蘇省を通り洪沢湖に流れ込み、下流は淮陰市と連山市を経て海に流れ込みます。この時、孫居元は汴景におり、蘇軾は海州にいた。友人の涙は清らかな淮河に流れ、東の海へと流れていった。これは友人に対する深い思いを表していた。蘇軾自身も淮河で友人の涙を見て、友人をどれほど恋しく思っていたかを表していた。私が見るものすべてが友情を思い出させてくれますし、私の友人たちも私のことを考えてくれるだろうともわかっています。 「淮河の涙」は、独創的なアイデアと深い歌詞で、相手の深い意図と自分の感情を具体的なイメージとして表現しています。 「そして今」に続く 6 つの文は別の領域に変わり、想像上の場面を描写し、前のセクションの月に関するいくつかの言及に応答して、記事全体を完結し、一貫性があり、意味が深いものにします。 「夜は長い」という一文は、聚源が西源（中書生）の宮殿で勤務していたとき、一晩中眠れず、孤独で寂しい場面を思い浮かべています。「この時、私は空に輝く朝の月を見ます」は、彼の私に対する気持ちを呼び起こします。描写はより感動的で、生々しく、感情的です。詩人は、一晩中眠れず、月を眺めながら恋人を恋しく思っているとは言わず、相手も同じで、依然として相手を利用して自分を映しているのだと言った。最後の4文字「ひそかに覚えておくべき」は天才的な一撃だ。ここには私と人がいて、奥深く、繊細で、微妙だ。ジュユアンの心理を書いているだけでなく、彼自身の深い意味も表現している。これは思い出させるものであり、ジュユアンが過去の場面を「ひそかに覚えておくべき」という確認でもある。二人の間にある長年の感情は、言葉を超えて明らかだ。

この詩は別れの時の明るい月を手がかりに友情を表現しており、芸術的にも独特です。詩全体の中で、月は5回言及されています。別れの瞬間の月、友人を追う月、時が経つにつれての月、孤独な詩人に付き添う月、そして友人が待ち焦がれる月です。詩の最初の部分は月について書くことで始まり、2 番目の部分も月について書くことで終わります。月明かりが友情を反映し、作品は明快で表現力豊かで誠実なものになっています。