王守仁の『弟子の龍里への道の詩二首』は、作者と弟子たちの間の深い感情を表現しています。

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。寧王の乱を鎮圧し、明代に軍事功績により称号を与えられた三人の文官の一人である。彼が創始した陽明学派は、中国思想と文化史上重要な理論の一つである。興味深い歴史の編集者と一緒に、王守仁の『龍里への道の弟子の詩二首』について学びましょう。

龍里路に弟子たちが送った二首の詩

王守仁（明代）

道はアップダウンがあり、混沌とした山々へと続いています。賢者たちは私を見送るのが恥ずかしいようです。

小川から流れてくる雲が私の帽子を重くして重く感じさせ、風と雪が私の服を吹き飛ばして私の髪を白くします。

ろうそくの明かりの下の夜のホールで、私たちはまだ一緒に話しています。桂枝の下の秋の宮殿で、私たちは人々の叫び声を聞いています。

あなたに会えなくて寂しくて、頻繁に手紙を書くことができません。別れた後も、あなたとの約束は守ります。

夕暮れになると山間の街は雪に覆われ、どこに帰ればいいのか分からなくなります。

門に着くと、陳朝に従うのが恥ずかしくなり、名を隠して宋朝の過去について考えました。

この年になって一緒に酒を飲む理由もないのに、春を前に雁が手紙を送ってきた。

一晩中ろうそくの明かりのそばに座ることを拒否しないでください。明日は山から立ち上る煙によってあなたへの私の思いが分断されてしまうからです。

翻訳と注釈

翻訳

険しい山々を抜ける凸凹の道。賢者たちが長い間私と一緒にいてくれたことに不安を感じます。

小川の上に垂れ込めた暗い雲が別れの悲しみを一層深め、風が私の服を吹き飛ばし、雪の結晶が私の髪に張り付きました。

藁葺き屋根の家でろうそくの灯りをともしながら、再び友情を育むことができるのはいつになるでしょうか。あなたの科挙合格と弟さんの結婚の吉報をお待ちしています。

会いたい気持ちがある限り、手紙をたくさん送る必要はありません。別れた後は、もっと深く学んでください。

夕方、雪に覆われた山間の町の境界に到着しました。故郷に帰ってきたような気持ちと別れの悲しみで、途方に暮れてしまいました。

困ったときに生徒たちが私についてきたことを恥ずかしく思います。孔子がお忍びで宋に旅した話を思い出します。

年末はお酒を飲みながら、理由もなくいろいろな話をしましょう。春には手紙を送るのを忘れないようにしましょう。

ろうそくの火を灯して一晩中起きていることを拒まないでください。明日以降、丘から上がる煙が私たちを互いの思いから引き離してしまうからです。

注記

パス: 小さな道。江官：ここでは賢者たちが遠くからお互いを見送ることを指します。

帰至居：秋宮、秋に朝廷で行われる宮廷試験。登る、上がる。昔は、科挙に合格することは栄誉を得ることに例えられていました。デンケと彼の兄弟についての良い知らせを待っています。

正しい頑固さ、正しい愚かさ。

Jimen の例文: Jimen とは、正式に先生のもとに勉強に来る生徒を意味します。従ってという意味の「Cong Chen」は、陳で食糧が尽きて孔子の弟子たちが病気になったという話に由来しています。この文章全体は、彼が生徒たちがついてきた日から恥ずかしさを感じていたことを意味しています。

シークレット文: シークレットとは、自分の身元を隠すために着る服を指します。この文は暗示を用いています。孟子の『万章』には、孔子が魯と衛で不幸になり、宋の司馬桓に出会ったが、司馬桓は孔子を捕えて殺そうとしたので、服装を変えて宋を通過したと記されています。

手紙

簡単な分析

この詩群は別れの悲しみを表現していますが、芸術的構想は広く、別れは悲しいけれども悲嘆に満ちたものではありません。詩人は龍昌を去りたいが、友人たちと別れたくないという複雑な気持ちを正直に綴った。歌詞は深く優しく、別れを惜しむ気持ちが山道、渓流の雲、風雪を背景に描かれ、寂しい雰囲気を醸し出している。この詩は王守仁と彼の弟子たちの間の深い感情を表現している。