王守人作「中秋節」原文、翻訳、注釈

王守仁は、本名は王雲、号は伯安、号は陽明で、明代の優れた思想家、著述家、軍事戦略家、教育者であった。寧王の乱を鎮圧し、明代に軍事功績により称号を与えられた三人の文官の一人である。彼が創始した陽明学派は、中国思想と文化史上重要な理論の一つである。興味深い歴史の編集者と一緒に、王守仁著『中秋節』について学んでみましょう。

中秋節

王守仁（明代）

昨年の中秋節は曇りのち晴れでしたが、今年の中秋節は曇りのちまた曇りでした。

世紀の好景気は稀で、ましてや白髪の流行など稀だ。

私の心には明るい月があり、私たちの再会は永遠に続くでしょう。

山も川も大地も澄んだ光に満たされた中秋節を、景色を楽しみながらお祝いしませんか？

翻訳と注釈

翻訳

昨年の中秋節は最初は曇っていましたが、やがて空は晴れて月が見えました。しかし、今年の中秋節は空は曇りのままでした。

人は一生のうちに中秋の名月の美しさを何度も見ることはできませんし、頭髪もどんどん白くなっていきます。

しかし、私の心の中には明るい満月があり、それはいつもそこにあり、決して一人ではありません。

山も川も大地もその栄光に包まれます。このような幸福感は中秋節の期間だけに味わえるものではありません。

注記

さらに：さらに、そのうえ。

清輝：明るい月の光を指します。