楊季の「春草」は、詩人が人生の意味について哲学的に考察した内容が表現されている。

楊季は、孟仔、号は梅安とも呼ばれ、明代初期の詩人で、「武中四英雄」の一人である。詩風は優雅で繊細、五字律詩の領域は広く、「五字射鷹匠」と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、楊季が書いた「」について学んでみましょう。

春の草

楊季（明代）

柔らかな緑と柔らかな香りは、遠くへ行けば行くほど強くなり、春はどこにでもあります。

六朝の古い憎しみは夕日の中にあり、南浦の新しい悲しみは霧雨の中にあります。

緑の歌う扇子が水辺で魅惑的であり、赤い踊るスカートが花によって引き立てられています。

人々は10マイルの平原を歩いて帰宅するのが遅くなり、数え切れないほどの牛や羊が風に吹かれて死んでいきます。

翻訳と注釈

翻訳

春が来て、どこもかしこも緑が生い茂っています。柔らかい草が芳しい香りを放ちます。遠くを見渡すと、草はどんどん密生しています。

六朝の昔の憎悪と南浦での別れの場面を思い起こす。目の前の、かすんだ草むらの光景に戻る。

水辺の春草や野花は、その年の歌扇や舞いスカートに変わったようで、その年の歌扇や舞いスカートは、今日の春草や野花に変わったようです。

10 マイルの平原が広がっています。夕暮れになると牧夫たちが家に帰ります。広大な草原では、数え切れないほどの牛や羊がゆっくりと這っているのが見えます。夕方のそよ風が吹き、美しい笛の音が響き渡ります。

注記

栄耀：青々と茂り、栄えている様子。

六朝: 歴史的に、呉、東晋、宋、斉、梁、陳はすべて南京に首都を置いたため、六朝と呼ばれています。

南風：一般的に水辺のことを指します。後に、それは主に人々が別れを告げる場所を指すようになりました。

歌扇：歌うときに使う扇。

感謝

『春草』は南京で書かれた楊季の代表作である。暖かい春の輝きは詩人に人生の意味についての熟考を呼び起こした。しかし、感情は風景の中に埋め込まれ、跡形もなく自然に流れ出ています。

最初の連句「新緑と柔らかな香りは旅するにつれて強くなり、春が来てどこも緑が青々としている」は、春が来てどこも緑が青々としているという現実的な描写で始まります。柔らかい草からは、心まで清らかな爽やかな香りが漂います。遠くを見渡すと、遠くに行くほど草が生い茂り、まるで宇宙全体が豊かな春の空気に浸っているかのようです。旅行者はこの時、この場所でどのように感じているのでしょうか?

二番目の連句「六朝の古き憎しみは夕日の中にあり、南風の新しい悲しみは霧雨の中にある」は完全に空虚である。 2つの異なる悲しみについて書いてください。前の句「草の香りと沈む夕日は六朝の昔の憎しみを思い出させる」は、唐代の詩人魏荘の有名な句「川の雨は降り、川の草は平らで、六朝は夢のようで、鳥は空で鳴いている」（『太成』）と同じ考えである。次の文は、霧雨と春の草のせいで南浦での悲しい別れを思い起こさせます。この二行は、一つは過去を悼み、もう一つは別れを惜しむ気持ちを表現している。状況は異なるが、どちらも春の草がもたらす憂鬱さを表現しており、詩人の人生に対する思いを暗示している。その意図は、李白の「秦鄂を偲ぶ」と全く同じである。

「水辺の歌扇の緑は紛らわしく、舞いスカートの赤は花に引き立てられている」この連句は目の前の風景を思い起こさせ、ぼやけた草の中に六朝時代の花火や歌、踊りの痕跡が今も残っている。詩人の目には、水辺の春の草や野の花がその年の歌う扇子や舞うスカートに変わったようで、その年の歌う扇子や舞うスカートが今日の春の草や野の花に変わったようです。歴史と現実が見事に絡み合い、夢のような絵を形成します。

「10 マイルの平原を過ぎると、人々は遅く帰宅し、風にのって数え切れないほどの牛や羊の足音が聞こえる。」最後の 2 つの文は新しい考えを引き出しています。10 マイルの平原を過ぎると、牧夫たちは遅く帰宅し、広大な草地では数え切れないほどの牛や羊がゆっくりと這っているのが見えます。夕方のそよ風が吹き、美しい笛の音が響き渡ります。六朝時代の古い夢は完全に消え去り、牧歌的な雰囲気に満ちた夜遅くに家に帰る羊飼いの絵に取って代わられました。

全体的な観点から。この詩は春草を題材にしており、詩人が人生の意味を哲学的に考察し、漠然と理想の暮らしを追い求めていることを表現しています。同時に、すべての言葉がテーマに密着しており、ほぼすべての文に春草が揺れています。芸術的構想は深く、余韻は無限で、風景や物を描写する詩の中では至宝です。