宋廉の『王勉の学問への愛』は、王勉の確固たる志と粘り強い学問の精神を称賛している。

宋廉は、元の名は首、雅号は荊連、号は千熙、他の号に龍門子、玄真惇素などがあり、元代末期から明代初期の著名な政治家、作家、歴史家、思想家であった。彼の文章は簡潔で、優美で優雅である。高奇、劉基とともに「明代初期の三大詩人、散文家」の一人として知られ、張毅、劉基、葉塵とともに「東浙江四大家」の一人としても知られている。明の太祖朱元璋からは「文官の始祖」と称えられ、学者からは太史公、宋の龍門と称された。興味深い歴史の編集者と一緒に、宋廉著『王勉の学問への愛』について学びましょう。

王面は勉強熱心だ

宋廉（明代）

王勉は諸曁出身であった。彼が7歳か8歳のとき、父親は彼に尾根で牛の群れを飼うように命じました。彼は学校に忍び込み、生徒たちが本を暗唱するのを聞きました。聞いた後、彼は黙ってそれを暗記しました。夕暮れ時に家に帰ったとき、彼は牛を忘れていました。あるいは、誰かが牛を道に連れて行き、農夫を批判するかもしれません。父親は怒って息子を殴りましたが、息子は元に戻りました。母親は「あなたの息子はとても愚かです。彼のしたいことを何でもさせてあげたらどうですか？」と言いました。そこでミアンは家を出て、仏教寺院で暮らしました。彼は夜中にこっそりと家を抜け出し、仏陀の膝の上に座り、筆を持ち、長く燃えているランプの光の中で、夜明けまで声を出して読み続けました。仏像のほとんどは粘土で作られており、凶暴で恐ろしい外観をしており、冠をかぶった少年たちは見えなくなるようです。

安陽の韓興は彼の話を聞いて感銘を受け、彼を弟子として迎え入れた。そして彼は博学な学者となった。 邢が亡くなった後、弟子たちは邢を邢と同じように扱った。当時、ミアンの父親は亡くなっていたため、ミアンは母親を越城に連れて来て育ててもらいました。長い年月が経って、母親は故郷に帰りたいと思ったので、ミアンは白い牛を買って馬車を引かせ、自分も古い帽子と服を着て馬車の後ろをついて行きました。村の子供たちは道をふさいで彼を笑い、ミアンも笑いました。 『元代史 王勉伝』より抜粋

翻訳と注釈

翻訳

王勉は諸曁県の出身であった。彼が7歳か8歳のとき、父親は彼に畑で牛の世話をするように頼み、彼はこっそり学校に駆け込んで生徒たちの勉強を聞きました。聞いた後、いつも静かに思い出します。夕方、家に帰ったとき、彼は放牧していた牛のことを忘れていました。誰かが牛を連れて来て、畑を踏み荒らし、作物を台無しにしていると牛を叱りました。王面の父親は激怒し、王面を殴った。事件後も彼はこのようだった。母親は「この子は勉強に夢中なんだから、やりたいことをやらせてあげたらどう？」と言いました。それ以来、王勉は家を出て寺で暮らすようになりました。夜になると、彼は静かに外に出て、仏像の膝の上に座り、手に本を持ち、仏像の前の常夜灯の明かりで本を読み、その読書の音は夜明けまで続きました。仏像のほとんどは土で作られており、どれも凶暴で凶暴な顔をしており、怖いです。王面は子供であったが、何も見ていないかのように落ち着いていた。安陽の韓星はこれを聞いて非常に驚き、彼を弟子として受け入れました。後に彼は偉大な学者になりました。韓興が亡くなった後、韓興の信奉者たちは韓興に仕えたのと同じように王勉に仕えた。当時、王勉の父親は亡くなっていたため、王勉は母親を越城に連れて来て養育した。時が経つにつれ、母は故郷を懐かしがるようになり、王綿は白い牛を買って、母に牛を引かせました。王綿自身も古い帽子と服を着て牛の後をついていきました。村の子供たちは道の両側に集まって笑い、王綿も笑いました。

注記

む：放牧中。

長い：畑の尾根。

盗む：こっそり、こっそり。

采纳: いつも（しばしば）、ちょうど。

または: 一部の人々; 一部の人々

西天：畑を踏みつける、つまり作物を踏みつける

打つ：鞭。

曷：「何」と同じで、なぜという意味です。

Go: 古代の意味 - 去る、出発する。現在の意味: 到着する。 。 。 。 。 。行く。

隠された：秘密に、静かに。

巻物を持っている。

ダン：朝、夜明け。

凶暴で恐ろしい：凶暴で怖い。

静けさ：心の平和。

異なる：（意図的な動き）。

その後は、そう長くはかかりません。

朱：たくさんあります。

こんな感じです。こんな感じです。

朗朗：声を出して読むときの音を表す擬音語。

策: 本来は筆記に使う竹簡のことだが、ここでは本のことを指す。

Dan: おはよう。Ru: 学者。

多義性

父親は怒って彼を責めた。

長いランプの明かりを手にして読んでも、本当の意味はありません。

「被」は「皮」と同じで、着るという意味です。

また：また

簡単な分析

古代の王勉が有名な画家や詩人になった根本的な理由は、王勉が若い頃に非常に勉強に集中し、執着心と同程度の熱意で学ぶことに対して熱心だったことです。この確固たる野心と粘り強い学習精神が、彼のその後の成功の礎となった。 「若い時に努力しなければ、年をとった時に後悔する」という言葉は、私たちにインスピレーションと啓蒙を与えてくれます。私たち若者は、青春を大切にし、科学や文化の知識を熱心に学び、将来祖国に奉仕するための確固たる基礎を築くべきです。