「雨が降りそうだ、そして母は結婚する」とはどういう意味ですか?

この文は、天を敬い、自分の運命を知る、つまりこれは天の意思であり、人間の力では覆せないという気持ちを表現しています。 そういえば、こんな話が今も語り継がれています。

昔、朱耀宗という学者がいました。彼が一歳のとき、父親が病気で亡くなりました。母親は彼をあらゆる不平から守るために、一人で苦労しながら彼を育て、後に張仲居という教師のもとに彼を留学させた。

張先生の厳しい指導のもと、朱耀宗は学業で成功を収めました。彼は15歳で科挙に合格し、18歳で首席学者となった。皇帝が彼を召し出すと、彼の気質と知識は皇帝を大いに喜ばせ、すぐに彼を婿として迎え入れました。この時、彼は家にいる年老いた母親のことを思い、母親が結婚して自分を育てることはなかったと皇帝に告げた。皇帝はこれを聞いて大いに感動し、褒美として朱耀宗の故郷に「貞潔の門」を建てるよう直ちに命令した。

論理的に考えると、新しくトップの学者となった者は親戚を訪ねるために帰国するべきであり、彼も例外ではない。言うまでもなく、母親は優秀な成績を収めた息子を見て、深く感動しました。朱耀宗はまた、母親のために「貞潔の門」を建てよという勅令についても皇帝に伝えた。しかし、母親は不安そうに見えました。

朱耀宗が何度も尋問した後、彼の母親は真実を語った。張仲菊先生の奥さんは後に亡くなり、一緒に過ごすうちに母親は徐々に張先生に好意を抱くようになったことが判明した。母親は朱耀宗が帰国したら張仲居と結婚するつもりだった。

これを聞いた朱耀宗はひざまずいて泣きました。「母さん、もし本当にそんなことをするなら、私は皇帝を騙した罪を犯し、家族全員が絶滅してしまうでしょう！」この時、母も泣いていました。女性が一人で家族を養うのは簡単ではないからです。息子は学校へ行っていて、話し相手もいません。誰が彼女の痛みと苦労を理解できるでしょうか。考えた後、彼女はため息をついて言いました。「すべてを運命に任せましょう！」

彼女はそう言うと、着ていた絹のスカートを脱いで、朱耀宗に渡して言った。「息子よ、あなたも母に孝行しなければなりません。明日、この絹のスカートを洗うのを手伝ってください。夕方までに乾いたら、私は結婚しません。まだ濡れていたら、気にしないでください。」朱耀宗は同意するしかありませんでした。

翌日、天気は晴れでした。朱耀宗はスカートを洗いながら、一枚だけでなく十枚のスカートが乾いたことを嬉しく思いました。しかし、スカートを洗い終えて庭に干した途端、空に黒い雲が広がり、すぐに激しい雨が降り始め、真夜中まで止まないとは思いもしませんでした。このスカートは全く乾いておらず、結局最初に洗ったときよりもさらに濡れていました！

その時、朱耀宗の母は彼に言った。「息子よ、雨が降るし、私は結婚するつもりです。これは神の意志に背くことはできないということを示しています。」朱耀宗は心の中で文句を言いましたが、この状況を見るとどうすることもできませんでした。都に戻った朱耀宗は、母が張仲菊先生と結婚したことや、雨が降っていたのに母がスカートを洗うように頼んだときの出来事などを正直に話した。そして皇帝に彼を罰するよう求めなさい。これを聞いた皇帝は驚きました。 「雨が降りそうだ。母が結婚する。これは天が結びつけた縁だ。だから結婚させてあげよう」と言われている。それ以来、人々は「雨が降りそうだ。母が結婚する」という言い回しを、誰にも覆すことのできない物事を表現するときに使うようになった。