「船を燃やし、大釜を壊す」という慣用句はどういう意味ですか?その裏にある物語は何ですか?

「船を燃やし、大釜を壊す」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか？その裏にはどんな物語があるのでしょうか？次のInteresting Historyの編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。

【慣用句】：船を燃やし、橋を燃やす

【ピンイン】：pò fǔ chén zhōu

【解説】：何があっても最後までやり遂げる決意を意味します。

【慣用句物語】:

「大釜を壊して船を沈める」という慣用句では、大釜は鍋を意味し、船は船を意味します。鍋を壊したり船を沈めたりすることは、死ぬまで戦うことの比喩です。

この慣用句は『史記・項羽伝』に由来しており、その中で項羽は兵士たちを率いて川を渡り、船をすべて沈め、鍋やフライパンを壊し、家を焼き、兵士たちに死ぬこと、そして誰も戻ってこないことを示すために、3日分の食料だけを持って行ったとされています。

秦王朝の末期、秦の始皇帝は将軍の張邨を派遣して趙国を攻撃した。趙軍は敗北し、莞鹿（現在の河北省萍郷の南西）まで撤退したが、そこで秦軍に包囲された。楚の懐王は宋義を総大将に、項羽を副大将に任命し、軍を率いて趙国を救出するよう命じた。

予想外なことに、宋義が軍隊を安陽（現在の山東省曹県の南東）に導いた後、軍隊は46日間連続して停滞したままでした。項羽は仕方なく、川を渡って北の莞鹿に向かい、包囲されている趙軍と合流するよう何度も頼んだ。しかし宋義には別の計画があった。秦と趙の軍を消耗させてから進軍させ、勝利を容易にしようと考えたのだ。彼は軍隊に対し、誰であろうと命令に従わなかった者は殺すという厳しい命令を出した。同じ頃、宋怡は客を招いて宴会を開いていたが、兵士や民間人は飢えに苦しんでいた。

項羽はこれ以上我慢できず、陣営に侵入して宋義を殺害し、宋義が斉と共謀して楚に反逆し、楚王が彼を殺すよう密命を出したと主張した。兵士たちは直ちに項羽を将軍代理として支持した。項羽は宋義の殺害とその理由を楚の淮王に報告し、淮王は彼を正式に将軍に任命せざるを得なかった。

項羽が宋義を殺したことは楚国に衝撃を与え、他の国々でも彼の名を知られるようになった。彼はすぐに二人の将軍と二万人の軍隊を派遣し、川を渡らせてジュルを救出させた。小さな勝利を知り、援軍の要請を受けた後、彼は全軍に川を渡って趙軍を救出するよう命じました。

項羽は全軍が川を渡った後、一連の断固たる行動を取った。すなわち、すべての船を沈め、調理鍋を破壊し、野営地を焼き払い、3日分の乾いた食料だけを携行して、死ぬまで戦い、撤退するつもりがないという決意を示した。

この軍は退く余地がなく、莞鹿の郊外に到達し、すぐに秦軍を包囲した。 9回の激しい戦いの後、秦軍の補給線は遮断された。邑禄の包囲を担当した秦の二人の将軍のうち、一人は生きたまま捕らえられ、もう一人は火の中に身を投げて自殺した。

これまで、趙を助けに来た諸侯は趙鹿の近くにいくつかの軍隊を持っていたが、誰も秦軍と対決する勇気はなかった。楚軍の必死の戦いと勝利は項羽の威信を大いに高めた。

それ以来、項羽率いる軍は当時最強の反秦勢力となった。

その後、「船は全部沈み、鍋やフライパンは壊れている」という表現は、「鍋を壊し、船を沈める」という慣用句に発展し、強い決意を持って死ぬまで戦うことを表現するのに使われるようになりました。

項羽も当時の農民蜂起軍の有名な指導者となり、すぐに劉邦の蜂起軍とともに秦王朝の支配を打倒しました。