ナラン・シンデの「出会い：散った花は悲しい夢のようだ」：すべての言葉は繊細で鮮やかで、イメージは鮮明です

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「出会い：散る花は夢のようだ」をお届けします。見てみましょう。

出会い：散った花は悲しい夢のようだ

那蘭興徳（清朝）

散った花びらは夢のように悲しく、麝香の煙はかすかに漂い、夕日は小さな建物の西に沈んでいく。

私は果てしない悲しみに満たされ、ひどく衰弱しています。誰が知るでしょうか？私は翡翠の檻の中の鸚鵡に恋人の詩を暗唱するように教えています。

「逢瀬散る花は悲しい夢のよう」は、恋人がいなくて寂しいと寝室で嘆く少女の状況を描いた「寝室恨み」の詩です。

第一節は、過ぎ去ろうとする春を描いています。枝に咲いていた花は、今は枯れてしまいました。枝に咲いた枯れた花と風に舞う花びらを眺めながら、少女は夢を見ているようですが、その夢には悲しみと戸惑いの兆しが感じられます。ナランは、ムスクの香りがゆっくりと消えていく様子を描写することで、時間の経過を暗示しています。次の文章「夕日が再び小さな建物の後ろに沈んでいく」と合わせると、閨房の少女は夕暮れまで庭に舞い散る花びらを眺めていたことが推測できます。沈みゆく太陽と過ぎ去る青春はポジティブな雰囲気を醸し出さず、少女の果てしない憧れは彼女の憂鬱さをさらに強くした。 「夕日はまた小さな建物の後ろに沈む」の「また」という言葉から、少女が夕日に舞い散る花を何度も眺めていたことがわかり、彼女の心の悲しみも何度も現れたことが分かります。この悲しみは晩春の夕日の中で日々蓄積され、より深く長くなっており、言葉では言い表せません。

ナランは、第 2 節の最初の文で、悲しそうな顔をして着飾ることに疲れ、痩せてやつれた女性のイメージを描き、この説明のつかない悲しみを直接的に叙情的な方法で読者に伝えています。心の中の限りない悲しみを消し去るために、少女は解決策を思いつきました。何もすることがないときは、恋人が自分のために書いた愛の詩をオウムに暗唱するように教えたのです。この行為は女性の悲しみを一時的に和らげることはできるものの、オウムに詩の暗唱を教えた後は、さらに空虚感と無力感を抱くことになります。彼はかつてその詩を独りで読んでいたが、今ではその詩を読んでいた恋人はロマンスを理解しないオウムに変わってしまい、人々を悲しませる。

この詩は非常に微妙な方法で書かれており、ナランは読者に詩の主人公が誰であるかを直接伝えていません。詩全体は断片的な絵がたくさん集まったもので、読者はそれらを頭の中で再びつなぎ合わせて完全な物語を作り上げる必要があります。注意深く読むと、ナランが歌詞を書くときに本当に細心の注意を払っていたことが簡単にわかります。この短い36語の中で、彼は環境描写、心理描写、行動描写をそれぞれ使用しました。すべての単語は繊細で鮮明で、イメージは鮮明です。