那蘭星徳の「東風強雷流」：その悲しみと苦さが心を燃やす

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「東風全力雷流光」を紹介します。見てみましょう!

東風が勢いを増し、稲妻が速く

那蘭興徳（清朝）

稲妻は速く、私は短い命を持って生まれ、私の涙は潮のようです。無理やり楽しませているが、結局はいつも退屈だ。何年も続いた別離と憎しみについて書きたいのですが、言葉が尽き、憎しみは消えていません。玉笛を吹いてその日の悲しみを表現できる人はいるでしょうか？

過去は遠い川のようで、窓の前の月は私の魂をむなしく照らしている。昔の喜び、新しい夢、ガチョウの歯のある小さな赤い橋。一番美味しいのは、明かりが灯る時、宜春饅頭と温かい葡萄酒を飲む時です。とても荒涼とした、5本の緑の翡翠の枝が風と雨に揺れている。

この詩は作者の血と涙で書かれたとも言え、その悲しみと苦しみは胸を締め付けられるほどです。最初の部分の最初の 3 つの文は記事全体を網羅しており、悲しみと悲嘆を表現する目的を強調しています。次の 2 つの文「言い訳をしようとする」は、どんなに言い訳をしようとしても「いつも退屈」だということを言っています。そして次の2つの文「欲曲」は、別れの憎しみが長い間蓄積され、解消できないことをさらに述べています。最後の3つの文章は、悲しい笛の音が「その日の悲しみ」を伝え、人々をさらに悲しくさせると述べ、感情を風景に変えています。この移行は、前の部分のアイデアを継続し、次の部分での回想を開きます。 「昔の喜び」に続く4行は回想で、思い出されるのは夢の中での過去の楽しい集まりの光景です。これは愛の深い痛みを二重に表現し、また最後の3行の引き立て役にもなっています。したがって、この詩は、目の前の荒涼とした光景を描写し、「とても荒涼として、寂しい」という3つの言葉で要約して終わります。結末は極めて深い意味を持ち、冒頭を反映すると同時に、遠大で崇高な感情を表現しています。この詩の終わりのない悲しみと悲嘆は明らかです。