閻吉道の『菜桑子：金風玉露の涼しい夜』：愛情と憧れの気持ちを描写

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顔継道の『菜桑子・涼夜の金風と玉露』をご紹介します。見てみましょう！

彩桑子：金風と玉露の初涼夜

顔継道（宋代）

涼しい夜には金色の風と翡翠色の露が吹き、窓の前には秋の草が生い茂っています。軽く酔ってゆっくり寝ています。川風に吹かれて眠っても叶わない夢。

長く続く愛情や短命な憎しみを表現するのは難しく、赤い紙は無駄になります。弦を弾いてみましょう。しかし、琴の意味が秘密裏に伝えられるのではないかと心配です。

これは愛と憧れの気持ちを表現した詩です。最初の部分は、誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。最初の 2 つの文は、金色の風と玉露が吹くこの涼しい夜には、窓の前に一人で立って空の新月を眺めることしかできない、という意味です。牛飼いと織女が出会うこの夜には、愛する人に会うチャンスはありません。次に「軽く酔ってゆっくり寝る」この4つの言葉がとても面白いです。酔いすぎず、ゆっくり寝ましょう。しかし、これは単にリラックスしたふりをして自虐的に振る舞うだけのことです。実際、報われない恋は楽しい感情ではありません。昼寝をしていると、夢の中で理想の人に会いたいと願うのですが、現実は願いに反します。「川風を枕に詰めても夢は叶わない」川風が吹くと、急に寒くなり、よく眠れず、夢を見るのも難しいです。詩の後半では、自分の気持ちを表現する方法が説明されています。最初は手紙を書こうと思ったのですが、「長く続く愛と短い憎しみを表現するのは難しいし、赤い紙の無駄になる」という理由で断念しました。そして、司馬相如が卓文君を誘惑するのを真似て、「弦を弾いて」曲を演奏しようとしました。しかし、愛する人は近くにいなかったので、彼の気持ちはこっそりと伝わったのでしょうか？相手に自分の気持ちを伝えるのは簡単なことではないようです。