唐代の孟嬌が書いた『寒歌』は、詩人の悲しく貧しい生活を描いた作品です。

唐代の孟嬌が書いた『寒歌』。次の興味深い歴史編集者が、あなたと共有する関連コンテンツを持ってきました。

「苦い寒さの歌」

[唐代] 孟嬌

空は冷たく青く、北風が枯れた桑の木の間を吹き抜ける。

厚い氷にはひび割れがなく、日が短いため光は冷たい。

石を打っても火は生まれず、陰を強めれば陽が奪われる。

この曲の切なさをどう表現したらいいのか。極寒の中、詠唱しながらこの章を作曲しました。

翻訳

天候は極寒で、空は濃い青に染まり、枯れた古い桑の木の間を鋭い北風が吹き荒れていた。

氷は厚く、ひび割れは見えず、冬は日が短く夜が長く、冷たい日光だけが差し込んでいました。

彼は石を叩いて火を起こそうとしたが、失敗した。陰のエネルギーがピークに達し、徐々に上昇する陽のエネルギーと競合していたのだ。

人生の調子はあまりにも苦い、他に何を言うことができるでしょうか? 凍えるような寒さの中でしかこの詩を詠唱できません。

注記

1. 青蒼：濃い青。木、山、空、水などの色を表現するのによく使われます。

2. 枯れた桑：古い桑の木。

3. 日が短い: 冬は日が短く、夜が長くなります。

4. 石を叩く: 火打ち石を叩いて火を起こします。それは時間が短いことを意味します。

5. 陰を強化する：陰のエネルギーがピークに達します。

6. 苦い調子: もともとは苦い調子や気分を指しますが、ここでは人生の苦い調子を指します。

7. 凍った詩の朗読: 氷の厚さが 3 フィートのときに詩を朗読することを指します。

感謝

これは孟嬌による大寒の詩です。大寒とは、天候が非常に寒いことを意味します。民間の諺に「小寒と大寒では風は吹かないが寒い」というものがあります。

大寒が過ぎると春の始まりが来ます。しかし、最も寒くて耐え難い天候は大寒です。詩人の孟嬌は大寒の日々をどのように過ごしたのでしょうか。孟嬌は生涯苦難の中で暮らしていましたが、大寒は詩人の苦しみをさらに増しました。

第一連句：空は冷たく青く、北風が枯れた桑の木を揺らす。天候が非常に寒く、空は濃い青で、枯れた古い桑の木の間を刺すような北風が吹き荒れていることを意味します。

この連句は、大寒期の天候状況を説明しています。最初の文は視覚を通して空の色を描写し、2 番目の文は聴覚を通して北風の状態を描写しています。寒い天候と冷たい風が、大寒の一般的な背景です。

第二連句: 厚い氷にはひび割れがなく、短い日には冷たい光がある。つまり、川面には厚い氷の層があり、割れ目は見られず、冬は日が短く夜が長く、冷たい日光だけが降り注ぐのです。

最初の連句は寒い天候を表現し、2 番目の連句は凍った地面を表現しています。 「厚い氷」と「冷たい光」はどちらも地面の凍結の現れです。 「ひび割れなし」とは、氷の厚さのことで、ひび割れもなく一枚の大きな氷片に形成されています。 「短日」とは、大寒期の昼が短く夜が長くなる自然現象を指します。首の連句：石を叩いても火は生まれず、陰を強めると陽が弱まる。石を叩いて火を起こそうとしたが失敗し、陰のエネルギーがピークに達し、徐々に上昇する陽のエネルギーと競合していることを意味します。

寒い天気について話したので、今度は人について書き始めましょう。その詩人が暖を取る方法は、石を叩いて火を起こそうとすることだった。しかし、手が凍えていたせいか、何度か火をつけることができませんでした。空を見上げると、陰のエネルギーは最高潮に達していますが、降伏を拒否し、上昇する陽のエネルギーとの最後の戦いを繰り広げなければなりません。大寒が過ぎて、春の始まりが来ました。

最後の連句：この曲の辛さをどう表現したらいいのか。私は凍えるような寒さの中で詠唱してこの章を作りました。人生の調子があまりにも苦いという意味です。他に何を言うべきでしょうか? この詩を暗唱できるのは、凍りつくような寒さの時だけです。寒くて情熱がないというジレンマは、詩人が日々極限まで追い詰められている苦境と非常によく似ている。

孟嬌は普段は薄っぺらで堅苦しく風変わりな詩風を追求しているが、この辛辣で冷酷な詩は流暢で平易で分かりやすい文体で書かれており、独特の味わいがある。この詩「寒さの歌」は詩人の悲惨で貧しい生活を鮮やかに描写しているのではないでしょうか。

冬の最も寒い日に、暖かいストーブと温かい人々との交わりがあり、二度と寒さや孤独を感じることがないように願っています。