那藍星徳の「菩薩男：春雲が湘幕の雨を吹き飛ばす」：この詩は気取ったところがない

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『菩薩人：春雲が翔幕の雨を吹き飛ばす』をお届けしますので、見てみましょう！

菩薩男 - 春の雲が湘の幕から雨を吹き飛ばす

那蘭興徳（清朝）

春の雲は湘の幕から雨を吹き飛ばし、花穂は飛んでいる蝶にくっつきます。高くて四方から風が吹いている玉塔の中に人々がいます。

夕闇に包まれた一握りの柳の煙。小さな手すりの近くには近づかないでください。夕日は果てしない山々の向こうに沈みます。

最初の節では、詩人は段階的なアプローチを使って、主人公が小さな建物の中で一人で立っているときに見る風景を描写しています。最初の2つの文は、主人公が建物の外で雲が消えて雨が止むのを眺め、飛んでいる花穂が飛んでいる蝶を止める様子を描写しており、これは消えゆく春の光景です。このような美しい光景は、人々に想像を抱かせずにはいられません。次に詩人はすぐに反撃します。「人は玉塔の中にいて、塔は高く、風は四方から吹いている。」この2つの文章は塔の外の景色と鮮明なコントラストを形成しています。主人公は小さな塔の上で遠くの美しい春の景色を眺めることしかできず、振り返って周囲を見ると冷たい壁があり、涼しい風しか感じられず、主人公のほのかな悲しみを明らかにしています。

次の連の最初の2行は、春の風景を描写し続け、情景と感情が溶け合っています。建物の外には緑の柳が茂り、夕暮れは薄暗く、緑の瓦は煙に包まれています。建物の中の人々は悲しく、彼らの心には煙のような悲しみが覆い隠されており、「小さな手すりに近づかないでください。夕日は無限の山の向こうにあります」という2行が押し出されています。手すりに寄りかかって遠くを見ないように密かに自分自身に警告しています。このぼんやりとした色の中では、夕日が徐々に沈んで遠くの山に落ちていくのしか見えず、恋しい人は遠くの山の向こうにいて、一目見ても見えず、悲しみが増すばかりです。最後の 2 つの文は、「夕焼けは限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」と同じ意味になります。

この詩は、主人公が小さな建物の中で見た風景を平易な文章で表現しています。すべて風景についてですが、風景は感情に満ちており、感情と風景が溶け合っています。まったく気取らず、人々に無限の余韻を残します。歌詞の中の情景はすべて閨房から見ており、傷心の人々の目に映る情景はすべて悲しく哀しいので、「作り物ではなく、自然に優雅である」。この詩は非常に繊細に書かれており、詩の意味をはっきりと表現せずに風景のみを描写しており、「華厳記」のスタイルに非常に似ています。