范成達の「超中址・林建に送る長期的思索」：詩全体が平穏な心境を表現している

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの「超中址・林建に送った長期的思考」をお届けします。見てみましょう！

超中升：森に送る長期的思考

范成大（宋代）

私は何年もの間、森の中の扉に自分の思いを託してきたが、今では私のこめかみは埃で覆われている。私の香りは水ほど遠くはなく、家に帰りたいという私の願いは雲のように高い。

長居して酔っぱらって、花は枯れて日が長く、雨上がりの山は明るい。これからは春の気分を無駄にしないように、船にワインを積みましょう。

この詩は、范成達の官職生活に対する退屈と無関心、そして山に隠遁したいという願望を表現しています。詩の最初の部分は雲と水を基に詩人の気持ちを表現しています。 「方易」は官吏としての気持ちを表し、「帰心」は官吏の職を退きたいという願望を表していると考えられます。詩人は、前者は「水面ほど遠くない」のに対し、後者は「雲と同じ高さに近づいている」と信じており、そのため「長年、森の閘門に思いを託し」、常にそれを切望している。詩の後半では山に隠遁する喜びが描かれています。移行後の3行は、春の景色が美しいときに、ワインを片手に散歩に出かけ、酔うまで長居し、山や森で楽しんでいる様子を想像しています。最後の 2 つの文は、これからはワインの船に乗って自由に漂い、この美しい春の時期を決して逃さないことを誓います。

記事全体を通して穏やかな心境が表現されており、気楽で心が広く、束縛のない叙情的な主人公のイメージが表現されています。この詩を辛其記の大胆で奔放な詩と比較すると、明らかに別の種類の美しさを感じることができます。陳廷卓は『百余寨慈花』の中で「石虎の詩は最も優しい音節を持っている。嘉璇の詩を読んだ後に石虎の詩を読むと、心が穏やかになる」と評している。この詩を読むと、私たちはこの「穏やかで平和な」気持ちになるだろう。