朱淑珍の『秦娥を偲ぶ:旧暦正月六日の月』:気ままなロマンスと純潔

朱淑珍の『秦娥を偲ぶ:旧暦正月六日の月』:気ままなロマンスと純潔

生没年不明の朱淑珍は、有奇居師として知られている。朱淑珍の出身地や経歴については諸説ある。銭塘(現在の浙江省杭州市)出身とする説もあれば、『四庫全書』では「浙江省海寧市出身」としている。彼の先祖の故郷は安徽省歙州(現在の安徽省歙県)でした。彼女は南宋初期に生きた人物で、朱熹の姪と言われている。作品には震災後の遺作として後世に語り継がれている『悲痛な歌詞』『悲痛な詩集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱淑珍の「秦の夷を偲ぶ:旧暦正月六日の月」をご紹介します。見てみましょう!

秦夷を偲ぶ:旧暦1月6日の月

朱叔珍(宋代)

新年の三日月は冷たい翡翠のようです。鉤は冷たい玉、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめっ面です。

騒々しい蛾と雪柳が化粧を添え、ろうそくの竜と火の木が互いに追いかけて競い合います。ランタンフェスティバルの3日目と5日目の間の競争は、6日目ほど良くありません。

この詩は、旧暦1月6日のシュジェンの幼少時代の美しい思い出を描いています。

旧暦の正月六日目、月は新しい鎌のように細い三日月になります。 「韓玉」はもともと翡翠の一種で、一般的にはジェダイトと呼ばれています。ここでの「韓玉」は月を意味します。 「冷たい玉で引っ掛けられ、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめられています。」少女の目には、三日月は彼女が履いている三寸の鳳凰の靴に非常によく似ており、わずかにしかめられた眉に非常によく似ています。


「直江と雪柳が化粧を増し、燭台龍と火木が競って追う」。「直江」と「雪柳」はどちらも古代の女性の頭飾りです。「直江」は「夜蛾」「蛾の子」とも呼ばれています。紙でできた蛾。宋代には、旧暦の1月15日に、女性たちは晴れ着を身にまとって、蛾や雪柳を髪に挿してこの行事を祝いました。これは、蛾が火で遊んでいる様子を表していると考えられます。宋代の范成達の『菩薩男』の歌詞:「金色の旗を掲げて、夜の蛾が互いに見つめ合う。」 辛其記の『清遠・元宵』の歌詞:「蛾は雪柳の金色の糸で覆われ、微笑みとほのかな香りを漂わせて去っていく。」 宋代の周密の『武林九氏・元宵』の歌詞:「元宵節には、女性は皆真珠や玉、蛾、玉梅、雪柳を身につけ、そのほとんどは月にふさわしい白い服を好む。」

「朱龍」は「朱音」または「朱龍」としても知られ、北方民族の原始的なトーテムです。 「ファイアー ツリー」はもともと、鮮やかな赤やオレンジ色の花と鮮やかな緑の羽状の葉を持つ、世界で最も色鮮やかな木のひとつとして知られているデロニクス レジアを指します。ここでの「ろうそく龍」と「火の木」は、どちらもランタンフェスティバルの明かりを指します。

「元宵節の3日と5日の月は6日ほど良くない」 「元宵節の3日と5日の月」とは、旧暦の1月15日の元宵節のことを指します。旧暦の1月15日の月は6日の月ほど細く湾曲していないので、「湾曲している」と言う場合、15日は確かに6日ほど良くありません。

朱淑珍の記憶の中では、旧暦の正月六日は元宵節よりも楽しく賑やかな日だった。当時、結婚を控えた若い娘の朱淑珍は、小さな鳳凰の靴、蛾、柳のペンダントを身に着け、姉妹たちと明るい街路を追いかけたり走ったりして、人混みを縫って通り抜け、街路の蝋燭の龍や火の木を競って見ようとし、気楽で無邪気で純真な様子でした。

<<:  朱淑珍の「清平楽・風景は急ぐ」:比喩と暗示を使って別れのシーンを創り出す

>>:  趙長青の『臨江仙・晩春』:詩全体が詩人の放浪心を表現している

推薦する

水滸伝の108人の英雄のうち、涼山七君となったのは誰ですか?

『水滸伝』は中国人に最も愛されている古典長編民俗小説の一つです。 Interesting Histo...

張克久の「彩虹丘の春恋」:この小さな歌は繊細だが、真実の感情に満ちている

張克久(1270年頃 - 1350年頃)、字は蕭山(陸桂布)、一説には本名は伯元、字は蕭山(堯山唐外...

古典文学の傑作『太平記毓覧』:文物部第5巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

無名の詩人、林生は壁に詩を書いて有名になった。

『Interesting History』の編集者は、読者が林生の物語に非常に興味を持っていることを...

隋唐演義 第7章:蔡総督は勝手に賞罰し、王小児は気まぐれになる

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...

「ツバメは梁鋒連に帰る」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

ツバメは梁に帰る・風蓮蒋介(宋代)私は唐宮での晩春の日を夢見ました。スカートを引きずりながら踊るとき...

清朝の八旗制度の欠点は何ですか?

八旗制度の独自性は短命に終わる運命にあった。八旗制度自体が誕生当初から致命的な欠陥を秘めていた。では...

清朝の偉大な作家である浦松齢が生涯を通じて体制に入りたかった理由の秘密を明らかにする

潘松齢の小説は非常に有名で、潘松齢の科挙に関する物語は今日まで語り継がれています。浦松齢が初めて学者...

「ヤマウズラの空」は黄庭堅が亡命中に書いたもので、作者の憂鬱と憤りを表現している。

黄庭堅は、字を盧芝といい、別名を山古道人、後に傅翁といい、北宋時代の著名な文人、書家であり、江西詩派...

南越国は秦末期に建国されました。趙佗は秦のどのような制度を継承したのでしょうか?

南越は、もともとは古代民族の名前で、古代越族の分派であり、武陵山脈の南の地域に分布していました。人口...

『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ二度目に大観園を訪れた後、板で人々を殴ったのですか?

『紅楼夢』の中で、劉おばあさんが大観園を訪れた場面は、本全体の中でも最も古典的な章の一つと言えます。...

『隋唐代記』第23章:霊静怡が楊一塵と対談

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...

悪魔の本棚とは何ですか?魔書箱は明代にどのような影響を与えたのでしょうか?

明代には二度の邪書事件があった。一つ目の事件は東林党の争いが原因だった。二つ目の事件は皇太子の立立が...

ファン・リーファの息子は誰ですか?薛剛には歴史的な原型があるのでしょうか?

范麗華の息子は誰ですか? 薛剛には歴史的な原型がありますか? 薛剛に関する物語は、大きく分けて2つの...

歴史上、インスタントラーメンを発明したのは誰ですか?インスタントラーメンには他にどんな名前がありますか?

インスタントラーメンは最も一般的に食べられている食品の一つです。現代では栄養価が低いように思われます...