蔡申の『水の歌：亭高の葉の下』：力強くて美しい中に込められた深い憂鬱

蔡申（1088-1156）は、法名は神道、別名は有谷居士で、莆田（現在の福建省）の出身で、蔡湘の孫である。鄭和5年（1115年）に進士となった。宣和年間、渭州北海県知事、徐州副知事に任命された。趙狗は康王を大元帥の本営に任命し、彼は秘密のルートで軍門を訪れ、本営に滞在した。南下した後、彼は鄭州の知事に任命され、後に滁州の知事となった。秦檜が権力を握っていたとき、彼は趙定の党員であったために解任され、台州の崇道寺の責任者に任命されました。紹興9年（1139年）、徐州知事に任命され、後に徳安府知事となった。その後、浙江省東方平定事務所の参謀を務め、崇道寺を担当した。彼は紹興26年に69歳で亡くなった。 「歌史編」に伝記あり。沈は若い頃から文才に恵まれ、祖湘の書風を踏襲した書道が得意だった。彼は作詞が得意で、項子珍とともに彭城の穀物輸送役人として勤め、項子珍からしばしば褒賞を受けていた。 『楊貴妃辞典』という巻がある。 現存する詩は175編ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蔡申の『水条歌頭庭高木野下』をお届けしますので、見てみましょう！

水の旋律の歌：ティンガオの葉の下

蔡神（宋代）

東屋の木々の葉の下では、平野の菊が黄色く色づいています。高い所に立つと、至る所に秋が見られ、もうすぐ重陽の節句です。彭門の過去を偲んで、数千の騎兵が平原に集まり、古代の舞踏場で盛大な宴会が開かれた。昔を懐かしみ、盛衰を語り合いながら、剣を眺め、酒を飲む。

時の経過を感じ、過去を思い、悲しくなります。当時部屋に座っていたハンサムな男性のほとんどは、今では枯れてしまいました。大胆で奔放な人生を思い返してみると、今では白髪になって水と雲の国をさまよっている自分を笑ってしまいます。名誉と富への野望は終わり、私はこの思いを酒杯に託します。

「水の旋律の歌：ティンガオの葉の下」は、過去を回想する詩です。詩の最初の部分は風景の描写で始まり、作者の目を引いたのは東屋の横の木々です。木の葉が地面に落ち、野の低い湿った場所に咲く菊が満開です。高い所に登って遠くを眺めると、もう秋が来ているのがわかります。重陽の節句が近づいているようです。まずは時間と場所を指定してください。目の前の光景は著者を美しい思い出に浸らせ、彭家の過去に思いを馳せた。当時、私はまだ37歳で、人生の絶頂期にあり、勇敢で情熱に満ち、強い軍隊を率いて戦場を駆け回っていました。兵士たちは暇な時には、古代の舞踏会場で宴会を開き、剣を振り回したり、酒を飲んだり、過去と現在の興亡について議論したりした。これらの詩は、昔の軍隊生活でのゆったりとした一場面を描写しており、杜甫の原文「剣を眺めて酒を長く飲む」を歌詞に取り入れ、軍隊の情熱、国事への関心、偉業を成し遂げようとする願望を暗示しています。

詩の後半は、前の部分と「過ぎゆく年月を感じる」という3つの文を結び付け、前の部分の情熱的な調子から、後半の荒涼とした寂寥とした調子へと変化しています。テーブルにいた英雄の半分は死に、宋王朝の半分だけが残った。金軍と戦うという彼の生涯にわたる野心、決意、そして願望は、現実によって長い間すり減ってしまい、白髪になって江南の水郷をさまよっていた。私には悲しみと怒りがたくさんあるのですが、それを発散する場所がないので、酒で悲しみを紛らわすことしかできません。

「水の歌 亭高の葉の下」は上と下の雰囲気が全く違っていて、上は大胆で激しいが、下は憤慨して悲しい。力強くて美しい作風の中に深い憂鬱が込められている。