陳士道の「コウと白門に登る十一夜」：少しリラックスして自由な喜び

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の『何口白門十一夜』をお届けしますので、見てみましょう！

何口は11時に白門に登った

陳世道（宋代）

塔と楼閣は向かい合って建っており、山と川は反対側にあります。

小さな市場に明かりが灯り、私は軽い服を着て長い夜風に吹かれながら玄関のそばに立って、早く家に帰りたいと思いました。

孤独な老年役人が新たな政策に遭遇し、若く放浪していた息子が故郷に帰る。

富や名誉は私たちの関心事ではありません。どうして私たちはこの世でお互いを忘れることができるでしょうか？

この詩は、詩人が白門塔に登ったときに見たものや考えたことを表現しています。詩の前半は登山の様子を、後半は帰ってきた後の心境を詠んだもので、構成が柔軟で、意味が深い。若い世代に向けた詩なので、作者は喜びの中に安らぎと安堵感を感じながら、のびのびと自由に書きました。

最初の連句は、白門の状況と塔から見えるものを包含する荘厳な勢いで始まります。

二番目の連句は、とても自由で気楽なものです。詩人は、小さな市場の明かりを見て、旅をどれほど楽しんだかを感じ、家に帰る気になりました。暖かい春のそよ風に乗って家に帰りましたが、気分はまだ終わっておらず、ドアの前に立って、夕方のそよ風に薄着を吹き付けました。この二つの文章は詩人の感情の動きと風景を巧みに組み合わせており、詩人の生き生きとしたイメージが紙の上に生き生きと表現されています。 「小さな市場」「薄着」「帰省の意」「長い夜風」などの言葉は、どれも何気なく拾い上げたようで、ユーモアがあり、気ままな文体です。特に「長い」という言葉を使って風を表現しているところが、生き生きとしていて、生き生きしています。

二番目の連句は詩人のくつろいだ気分の起源を明らかにしている。当時、蘇軾らはまだ南方に流刑されていた。朝廷は旧党派を再雇用する傾向があったため、彼らは「新しい改革に出会う」という幸運に恵まれた。彼らの言葉には喜びと希望があったが、「白髪」という言葉には限りない感情が込められており、長く厳しい政治的派閥闘争を暗示していた。しかし詩人は遠く離れた地へ追放された友人たちが故郷に帰れることを嬉しく思っている。「放浪者」という一文は、穏やかな春の天候の中、彼らが故郷に帰ってくることを想像している。この文章は、杜甫の詩「官軍が河北を奪還したと聞く」の中の「若さを伴って故郷に帰るのは楽しい」という一節から派生したものであり、この一節に表現されている感情は、杜甫の詩に出てくる喜びに似ています。

最後の2行は詩人の矛盾した内面世界を表現しています。詩人はため息をついた。「富と名誉はとうの昔に手の届かないところにあったが、官僚の道に縛られ、成功することも、引退して自由になることもできず、私たちは永遠に矛盾と苦悩の中にいる。」 束縛のない生活に憧れながらも、官職に執着し、名誉と富への欲望を忘れることができないというこの矛盾は、封建時代の知識人の一般的な心理であり、非常に典型的である。