銭奇の「夏侯を東に送る」：強い別れの気持ちを呼び起こす詩

銭麒（722?-780）、号は中文、呉興（現在の浙江省湖州市）出身の漢人で、唐代の詩人。偉大な書家懐素の叔父。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼は郎世源と同じくらい有名で、「銭郎」と呼ばれていました。当時は「前に沈松があり、後に銭郎があった」と言われていました。それで、次の興味深い歴史編集者は銭奇の「夏侯神教書を東に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

夏侯を東に送り返す

千琦（唐代）

楚の飛ぶ鳥は消え去り、私だけが緑の雲とともに帰ってきた。

割れた鏡は旅人に故郷への帰還を促し、沈む太陽は古い山々を浮かび上がらせます。

詩は流れる水の中で完成し、夢は散る花の中で終わります。

あなたへの想いを綴った手紙を送れば、きっとその人の悲しい顔も晴れるでしょう。

まず、形式面では、平行性が絶妙かつ独創的です。 「詩」は「夢」、「完成」は「終わり」、「流水」は「散り花」、「上」は「間」と対になっています。

第二に、内容の面では、移行は自然かつ適切です。二連句は、前の文で目の前の風景を描写していたのが、手元の詩について書くことに変わり、「詩」と「夢」を結びつけています。作者がこの詩で友人への思いを表現したのが一種の慰めであるならば、友人と別れた後、流れる水と散りゆく花の中で、夢の中でしか友人に会えなかったという事実は、いつまでも残る痛みである。この連句は、場面と感情が互いに補完し合い、イメージが互いに反映し合い、自然に別れの強い響きを呼び起こします。