「清平楽・煙は光、雨は光」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

清平月：煙と小雨

那蘭興徳（清朝）

霧は薄く、雨も小降りで、緑の景色は見えにくい。木のてっぺんには壊れた虹がかかり、沈む太陽は混沌とした山々を照らしている。

高いところから眺めると、これからの旅が見えます。夕方の雲が何千マイルにもわたる広大な平原を覆っています。川は昼も夜も東に流れ、錦の文字は二匹の魚に託されるべきである。

翻訳

かすかな煙と霧雨が立ち込め、見渡す限り緑が果てしなく広がっていた。木のてっぺんに虹がかかり、沈む太陽が山々を照らします。

高い場所に立つと、これからの長い旅が見えます。植物に覆われた広い平原の上には、夕方の雲が何千マイルも広がっています。川は昼も夜も東に流れ、私は魚座に手紙を託して彼女に届けなければならない。

感謝

「霧は薄く、雨は薄く、緑は見えにくい。」古代の文人が別れの気持ちを書きたいと思ったとき、彼らはいつも霧の中で柳の枝が顔にざわめく場面を設定した。ナランの詩も例外ではない。霧雨の中、周りを見渡すと、どこまでも続く緑が広がっています。詩人の現在の心境は混乱に満ちているようだ。

この詩の行から、別れの気持ちについて書かれていることが推測できます。しかし、ナランが誰のために別れの詩を書いたのかは不明だ。言葉から判断すると、彼はナランの友人であるはずだ。友人が去るとき、私は霧雨の中に立ち、彼が去る方向を眺めます。やがて彼の姿は見えなくなり、今度はどこへ行けばいいのかと考えます。

木のてっぺんには壊れた虹がかかり、沈む太陽は混沌とした山々を照らしている。 「前半の風景は時間の連続です。雨が止んだ後、空に虹が現れました。遠くの岩の上には夕日が輝き、木のてっぺんには虹がかかっていました。

この詩はナランの最高傑作ではありませんが、私たちの詩の書き方はここからも伺えます。ナランはあらゆる場面を極限まで表現し、彼の詩を一種の芸術にした。この『清平月』の後半部分も風景を描写していますが、より叙情的です。

「高いところから見れば、旅の道のりが見える。夕方の雲が何千マイルも続く広大な平原を覆っている。」高く登って遠くを見ることによってのみ、心を広げることができるのです。ナランの詩には、彼の以前の詩には見られない英雄的な精神が込められている。男の男らしさは、この瞬間に完全に現れます。高い所に登り、遠くを見渡すと、先の旅は一目では終わりが見えないほど長いです。しかし、目の前には夕方の雲が止み、雲の下には千里の平原があり、草や木が生い茂り、まるで憧れの荒れ地のように、雑草が生い茂っています。

「川は昼も夜も東に流れ、錦の文は二匹の魚に託すべし」この一節から、遠く離れた愛妻に宛てて書いたものと思われるが、当時の状況からすると、奈蘭には思いを寄せる女性はいなかった。しかし、この詩を書いた理由が何であれ、ナランは恋人を失った悲しみを錦の文にして魚座に託し、後世の人々がそれを見ることを願った。

詩の最初の部分は詩人が辺境で見た風景を描写しており、2 番目の部分も風景を描写していますが、より叙情的です。詩全体は平凡で退屈だが、詩人の妻に対する郷愁も表現されている。

背景

1676年（康熙帝の治世15年）に三等近衛兵に任命されて以来、那蘭は皇帝に随伴して万里の長城の外を何度も巡視していたため、愛する妻と離れ離れになることが多かった。感傷的な性格の彼が、一緒にいるよりも離れている時間の方が多い状況にどう耐えられるだろうか。彼は辺境でこの詩を書き、彼女への思いと別れの痛みを表現した。