張吉の「会稽県楼の雪かき」：作者は風景の描写にしばしば誠実な感情を表現している。

張吉（生没年不明）、法名はイースン、湖北省襄州（現在の湖北省襄陽市）出身の漢民族。唐代の詩人。生涯は不明。西暦753年頃に生きた人物で、劉長卿と同時代人。彼の詩は、飾り気のない、深遠な比喩や暗示を伴った、爽やかで情熱的なものであり、事実と原理の両方を貫き、後世に大きな影響を与えました。しかし残念なことに、伝承されている詩は50首にも満たない。それでは、次の興味深い歴史編集者が張基の「会稽県塔雪の日」をお届けしますので、見てみましょう！

雪が降った後の会済県タワー

張季（唐代）

昨夜、江城の雪は花のようで、英からの客人はその美しさを鑑賞するために塔に登りました。

夏羽の祭壇の前には今も玉が集められ、西石河には紗が舞っている。

夕方、冷たい風がカーテンを吹き抜け、空が晴れて斜めに沈む夕焼け空を見下ろす。

ところどころにかすかな明かりがあり、湖と山の澄んだ水に越族の家々が映っています。

高い所に登って遠くの景色を眺め、酒を飲み、詩を詠むことは、古代から現代に至るまで学者や作家の趣味です。空想にふけった後は、心の中の感情、喜び、悲しみ、怒り、幸せなどが目の前の風景と融合し、自分も世界も忘れて素晴らしい境地に入ることが多い。ただ、古代の詩人たちが表現した感情は、悲しみ、悲嘆、喪失がほとんどで、喜び、興奮、楽しみは少なかったのです。謝凌雲は官職に不満を抱いていた。春先、池塔に登り、「池に生える春草、庭の柳に鳴く鳥」の美しい景色に魅了された。彼は一歩下がって考えていたが、ため息をついて「ずっと一人で暮らすのは楽だが、集団から離れるのはつらい」と言った。少し自己憐憫に聞こえた。李白の愛した詩人謝条の「遅れて三山に登り都を振り返る」はとても有名です。彼は「春の島に鳥が騒々しく飛び、様々な花が香りのよい草原に満ちている」という美しい景色を賞賛していましたが、自分の経験を思い出すと、故郷が恋しくなり、「こんなに良い日に、なんて悲しいのだろう、涙が雹のように降る」と嘆きました。陳子が幽州塔に登ったとき、彼はどこもかしこも荒涼として荒涼とした光景を目にし、自分の才能を生かせない憤りが言葉に表れていた。杜甫は長年放浪し、老いて病気で孤独だった。塔に登った後の彼の考えは、「私はしばしば悲しい秋に千里の地に客人として泊まり、百年の病を経て塔の上に一人ぼっちだ」というものだった。李白が鳳凰塔に登ったとき、彼は揚子江の歴史的事実を使って政府を風刺しました。崔昊が黄鶴楼に登ったとき、彼が見たものはすべて郷愁に変わりました。李后主は滅亡した国の王だった。彼は「一言も言わず、一人で西塔に登った」。彼と彼の影はとても悲しく、彼を見た人は誰でも悲しくなるほどだった。王安石は改革者だった。「彼は後ろを振り返るために塔に登った。故郷は晩秋で、天候は寒くなっていた。」彼の心は国と国民に対する心配でいっぱいだった。張吉の人生にはそれほど多くの浮き沈みはなかったが、時代や社会的な理由により、高い地位に達した後も悲しみや苦しみを乗り越えることはできなかった。

張季は風景描写が得意で、生々しい描写で誠実な気持ちを表現することが多い。雪が降った後に塔に登ったとき、彼の感情と風景、考えとイメージは彼の文章の中で完璧に融合し、互いに区別がつかない状態に達している。

雲が晴れて雪が晴れると、詩人は古県の城壁に登り、辺りを見渡した。玉のような銀のような建物は白く、美しく、静かで、まるで仙境にいるようだった。詩人の魂は清められ、とても幸せだった。しかし、毓楚の放浪者は「異国の異人」として、呉越県に避難した。喜んだだけでなく、特別な認識もあった。臥龍山の近くのところに、春秋時代の越の大臣、文忠の墓があった。文忠は越国の復興に多大な貢献をしたが、最後には禹堅に剣を渡されて自殺した。遠くから見ると、禹大王の墓の前には、明らかに積もった雪と玉があり、非常に清らかで美しかった。治水に大きな貢献をし、会稽への東方狩猟旅行中に亡くなったこの古代の賢人は、人々に愛され尊敬されていた。別の角度から見ると、西施が洗濯をした水辺で、目の前に白い絹が揺れているように見えます。国家の危機の時に国を救う使命を託されたこの絶世の美女が、世間から非難され、亡くなってしまったのは残念です。詩人は感情に基づいてその情景を描写し、自己没入の状態に入っている。彼の感情は、感嘆、尊敬、後悔が一筆に混じった、極めて複雑で表現しがたいものである。そして、安史の乱後に揚子江の南で過ごした避難生活に対する大きな恐怖を表現し、ますます衰退しつつある「前には先祖なし、後ろには後継者なし」の唐王朝を暗示している。そのため、夕方になると特に寒くなり、カーテンを下ろして、夕日の残光の下で「紅白」の風景を鑑賞する気分ではなくなりました。このとき、赤い太陽は徐々に消えていき、臥龍山と鏡湖の景色はまだはっきりと見え、詩人は悲しみと喜びが入り混じった気持ちになりました。 「これには本当の意味があるが、それを説明する言葉を忘れてしまった」とも言えます。

最初の連句は「上昇」し、景色は美しく、気持ちが良く、避難を求める貧しい人でさえ無視することはできません。2番目の連句は「下降」し、過去を悼み、現在を嘆き、賞賛しています。3番目の連句は再び「下降」し、現実に直面し、感情が最低点に落ち込んだようです。最後の連句はわずかに「上昇」し、最初の連句を反映し、「かすかな光」と「明確な反射」があり、人々にいくらかの慰めを与えます。それが感情なのか、風景なのか、本当に分からない。