沈全奇の「釣竿」：この詩には寓話的な要素がないわけではないが、その文体は軽快で明るい。

沈全奇（656年頃 - 715年頃）、号は雲青、湘州内皇（現在の安陽市内皇県）の出身で、祖先の故郷は呉興（現在の浙江省湖州）でした。 唐代の詩人。彼は宋志文と同じくらい有名で、「神宋」と呼ばれています。彼は文章を書くのが得意で、特に七字詩が得意です。壬氏に昇進。長安では同氏世人に昇進し、「三宗の珠」を事前に準備し、後に高公朗介氏中に転任した。彼は張儀之と親しくなり、桓州に流刑になった。その後、彼は記録官および軍人として台州に転勤した。神龍年間に召集され、朝廷の記録官、修文院の院士、書記局の書記、皇太子の侍従に任命された。彼は開元の初めに亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が沈全奇の「釣竿編」をお届けします。見てみましょう！

釣り竿

沈全奇（唐代）

朝日が赤い煙を集め、緑の川の上に釣り竿が垂れ下がっている。

人々は空に座っていると思い、魚は鏡の中にぶら下がっているように見えます。

オールを避けるときにはびっくりしてしまいますし、フックを推測するときには必ずミスをします。

急流は危険で制御できませんが、プールは静かでボートを停めておきたい場所です。

あなたはヒスイを釣るのが得意ですが、私は金を集めるのが得意ではありません。

美味しい餌を見るためには、貪欲になって網を持たずにはいられません。

この五字律詩は「魚を釣ったり、釣り糸で遊んだりする」行為を表現しています。この詩の文体は流暢で滑稽で、内容は簡潔で美しく、人生の息吹と人生哲学に満ちている。寓話がないわけではないが、文体は軽快である。 「豊かな感情、幅広い関心、そして美しい言葉。」この詩の最初の 8 行は釣りに関するもので、緑の川での釣り、飛び跳ねる魚、そして楽しむ人々の様子が生き生きと描かれています。最後の連句「匂いのする餌を見るには貪欲でも網がない」は、物語と議論を組み合わせたもので、タイトルを反映して記事全体を締めくくっています。 「観る」という言葉は、魚を観る人が集中していることを示し、「貪欲」という言葉は、餌を求めて争う魚の表情を表現しています。富と権力に貪欲な者は、必然的に世間の罠に捕らわれることになるのは理解できる。魚は人間の比喩として巧みに使われており、王権、金、個人的な利益を求めるこの世の貪欲な人々に対し、彼らは必然的にこの世の網に捕らえられることになるだろうと警告しています。詩には「人は空に座っているようで、魚は鏡の中にぶら下がっているようだ」とあり、船の上に座っている状況を素晴らしく興味深いものとして想像しています。

ゆったりと、優雅に、そしてユーモラスに綴られた個人的な物語です。この詩は3つのセクションに分かれており、各セクションには2つの連句があります。

描写物語の最初の段落では、自然の風景を描写すること、風景の変化を利用して時間と場所の経過を示すこと、環境の雰囲気を描写すること、登場人物の気分を盛り上げることに重点を置いています。最初の連句の最初の行「朝日が赤い煙を集める」は、朝の壮大な光景を描写しています。ちょうど東から太陽が昇り、明るく輝いていた。その光の下で、赤い輝きは徐々に薄れていった。 「含」という言葉の選択は非常にうまく、誰もが見ることができても表現することができない「朝日」と「赤い煙」の関係を鮮やかに表現しています。赤い輝きの発生と消失はすべて太陽の影響です。太陽は鮮やかな赤い輝きを集めたり、収束させたりすることもできます。雲が消え、大地が目覚め、人々は釣り竿を手に緑色の水で魚釣りをしていた。この連句「緑の川で釣りをする」は、「釣り竿」という主題に関連しているだけでなく、場所も示しており、登場人物の行動を描写しているだけでなく、彼の豊かな関心も表しています。この小さなレベルでは、早朝に釣りに来る人たちについて説明しています。

2 番目の連句「人々は自分たちが空に座っていると疑う、そして魚は鏡の中にぶら下がっているようだ」は、最初の連句に忠実に従い、人間の感覚と視覚の観点から「緑の川」の透明感と静けさを表現しています。白い雲が水面に映るので、水上の船に乗っている人はまるで空の上に座っているような気分になります。川の水は太陽の光に照らされ、ゆっくりと泳ぐ魚たちは明るい鏡の中に浮かんでいるように見えます。この2行の詩は、王易紹の『鏡湖詩』からの抜粋です。「山陰路を歩くのは、鏡の中を旅するようだ。」しかし、王易紹の詩と比較すると、芸術的構想がより明確で、韻もより美しく、人々によく知られている有名な詩となっています。ここの風景は現実と想像を組み合わせて描写されており、静かで魅惑的な光景です。

2 番目の段落では、人や物の状態を説明することに重点を置いています。 3番目の連句「オールを避けると魚は驚き、針を推測するといつも間違って引っかかる」は、泳いでいる魚の状況を描写しています。オールの音が「グリーン川」の静けさを破り、魚たちは時々驚いて水から飛び出しました。 「オールを避ける」は魚の用心深さを表し、「フックを推測する」はさらに魚の繊細さを表しています。彼らは推測して釣り針を試しましたが、結局餌の誘惑に抵抗できず、絹の糸に引き上げられてしまいました。 2行の詩と10語で、魚の奇妙で愛らしい姿を生き生きと表現しています。

4番目の連句「急流は制御するには危険すぎる、淵は静かなのでボートを停めておきたい」は、「幸せのあまり帰るのを忘れる」釣り人の心境を描いています。緑の川で魚が跳ね回る様子は見ていて楽しい。下流へも上流へも、船は支障なく川を進んでいく。急流や危険な浅瀬を恐れる必要はなく、馬車や馬が家に帰ることも心配する必要はない。そこの景色が独特であるため、湖の澄んだ穏やかな水はまだ十分に鑑賞されていません。人々は十分に楽しむ前に立ち去ることを躊躇しますが、この詩はそれを直接的には述べていません。代わりに、湖の水は客人を留めておきたいと思っており、万物と私が一体になっていると書かれています。文章は曲がりくねっており、スタイルはドラマチックです。興味深い読み物になります。

3番目の段落には叙情的な意味があります。 5番目の連句は叙情的になります。 「あなたは玉釣りが上手ですが、私は金を集めるのが下手です。」最初の文は江尚が浜辺で釣りをした話、2番目の文は燕の昭王が金塔を建てた話を使っています。 「ヒスイを釣る」には二重の意味があります。「ヒスイ」は次の文の「金」と対照的です。「ヒスイ」は魚を表すために使われており、文字通りの意味です。しかし、「玉を釣る」は「玉魚を釣る」とも理解できます。玉魚とは、皇帝が官吏に与えた玉帯の金魚（装飾品）を指し、官職にまで及びます。唐代には、開府一統三司の官吏や都の文武官第四位に金魚の飾りが与えられました。この二行の詩の意味はより複雑で、相手に話しかけたり、からかったり自嘲したりする口調で自嘲しているようです。釣り！あなた（王）が姜子牙に習うなら、周の文王に会えないでしょう。賢い王は人材を採用しますが、私は郭魏や岳邇のような人材ではありません。その含意には、評価されていないという気持ちがないわけではありません。あなたと私は何の名声と富を追い求めているのですか？それは非現実的です。天と地の間の緑の川で釣りをするのは楽しいことです！

最後の連句「匂いのする餌を見るには貪欲でも網がない」は、物語と議論を組み合わせたもので、タイトルを反映して記事全体を締めくくっています。 「観賞用」という言葉は、魚を観賞する人が非常に集中していることを示しています。 「貪欲」という言葉は、餌を求めて争う魚の表情を表現しています。この 2 行の詩は、魚が飛び跳ね、人々が楽しくて面白い様子で楽しんでいる様子を表現しています。もちろん、富や権力に貪欲な者は、必然的に世間の網に巻き込まれることも理解できます。

この五字律詩は長くはないが、構成が厳格で、連句が精巧で、文脈や冒頭と結びが明確で、語り口や展開が極めて自然である。暗示は適切で控えめ、イメージは生き生きとしていて、色彩は明るくて色彩豊かで、芸術的構想は静かで遠大である。一言で言えば、「情緒豊か、興味深遠、言葉の美しさ」（唐の僧侶焦然の言葉）であり、規律詩の傑作に値する。鄭振多は「物やその形の描写は高いレベルに達している。彼の作風は杜甫ほど広範ではないし、彼の波も杜甫ほど激しくはないが、それは簡単には得られないものだ」と評した。