『新説世界物語』第152章「讃美」には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・讃・152』には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

張天熙は代々涼州の偉人であり、力が弱いにも関わらず都に上って来た。遠い地から来た稀有な才能の持ち主であったが、辺境の人々の中でも傑出した人物であった。帝都には優秀な人材が多いと聞いており、憧れの気持ちでいっぱいでした。彼はまだ卓に住んでいました。司馬卓が彼を訪ねて、彼の容貌は醜く、見苦しく、聞くべきことも何もないと言いました。天曦はここに来たことを深く後悔し、自分を守るために遠くへ行くことを決意した。王密②はその才能で知られ、当時の人々から賞賛されていました。到着すると、天曦は彼が清楚で上品な態度をしており、流暢に話し、古代から現代までのあらゆることに精通していることに気づいた。登場人物や氏族も知っており、それらすべてに証拠があります。天曦は驚き、そして納得した。

単語メモ

①司馬氏の著作：この人の事績は不明である。

②王彪：王僧彪、つまり王敏。

翻訳する

張天喜の一族は代々涼州を占領していたが、その後、状況が悪化し衰退したため、建康に逃れた。張天喜は遠く離れた異民族の出身であったが、国境では有力な指導者でもあった。張天熙は都に才能ある人が多いと聞いて、とても羨ましがりました。彼が都に着いたとき、彼の船はまだ河岸の桟橋に停泊していた。司馬卓は彼を訪ねたが、彼の言葉や容貌は下品で粗野で、賞賛に値するものは何もなかった。張天熙は建康に来たことを後悔し、降伏するよりも涼州に留まることができると感じた。当時、王敏は文才と優雅さで有名で、張天熙が建康に来ると聞いて、彼を訪ねました。王敏が到着した後、張天曦は王敏がハンサムで、清楚で、美しく、流暢に話し、古代と現代の話をすることができることを知りました。彼は何でも知っていて、登場人物のあらゆる面の氏族関係に精通しており、彼の主張には説得力のある証拠がありました。張天希は驚き、感心した。

啓示

外交使節は、外見が優れ、会話も上品でなければなりません。なぜなら、使節が他人に与える第一印象は、地域や国の印象となるからです。