桀熙思の「秋雁」：この詩の意味は深いが、明らかにされていない

桀熙思（1274-1344）は、元代の著名な作家、書家、歴史家であった。名は曼碩、号は真文。福州龍興（現在の江西省豊城市都市鎮大玉昌）の出身。貧しいながらも勉学に励み、大徳時代には湖南省や漢方を旅した。延有の初年、庶民の推薦により翰林国史書院の編者となり、後に翰林書院に転じた。翰林書院に三度入学し、奎章閣の景郎に任じられた。大志翰林書院に転じ、冀先学者に任じられた。翰林講師、中豊医師。豫章県公の爵位を賜り、主任として遼・金・宋の歴史書を編纂した。 『遼史』が完成した後、歴史博物館で風邪のため亡くなり、諡号は文安とされた。『文安集』を著した。その散文は簡潔で厳密であり、詩は明快で優雅で濃厚である。楷書、行書、草書に優れ、勅撰書のほとんどが彼の手によるものである。于耀、楊在、樊其とともに「元代四大詩人」の一人であり、于耀、劉観、黄熙とともに「儒家の四大学者」としても知られています。それでは、次の興味深い歴史編集者が桀熙の「秋雁」をお届けしますので、見てみましょう！

秋のガチョウ

桀熙思（元代）

寒いときは、暖を取るために南へ行き、お腹が空いたら、満腹になるために南へ行きましょう。

江南が悪いと言うのではなく、江南が良いと言わなければなりません。

この詩の意味は深遠だが暗黙的である。元朝の統治者はモンゴル人とセム人を優れた民族とみなし、漢人や南方人を劣った民族とみなした。モンゴル人とセム人が揚子江の南に到着すると、彼らも南方人を支配し、暴君的な行動をとった。彼らは江南の状況のおかげで裕福になりましたが、依然として江南の人々を侮辱し続けています。詩人は不公平だと感じたので、それを風刺するためにこの詩を書いた。

桀熙思の五字古詩は、宋元代以来の「優雅さを重んじ、俗悪さを嫌う」という美的傾向を大いに反映している。たとえば、「寒い夜」では、空の星が薄くなっていますドング湖」：「空気は透明で穏やかで、青い波はまだ波打っています。朝、彼に電話をかけてお互いに電話をかけ、マウンテンデューが人々の服を濡らします。その境地は俗世間から離れた高尚なもので、宋元以来の文人の心情を表現しています。その中でも「寒い夜」は最も印象に残ります。わずか20語のこの短い詩は、静かな夜の旅人の姿を生き生きと描いています。最初の 2 つの文は、霜の降りる夜空にまばらに輝く星と、草や木々を濡らす月明かり（「森は薄い」とは、草や木々が生い茂っているという意味）など、屋外の風景を表現しており、澄み切った、冷たく静かな雰囲気が醸し出されています。 3番目の文はゲストハウスに焦点が当てられ、「空き家」という典型的な環境の中で、「眠らない人々」というテーマが特に顕著になります。最もエキサイティングな部分は最後の 5 つの単語です。 「葉が落ちる」という音はかすかなものですが、美術館の観客にははっきりと聞こえ、夜の静寂さを表しています。また、「し」（いつも、時々の意味）という言葉は、長い夜に眠れない人々の警戒心を十分に表現しています。この一文は、宿屋の内と外のつながりを伝えるだけでなく、宿屋に長く滞在する詩人の悲しい心境も伝えており、天才的なひらめきと言えるでしょう。