「Book Affairs」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

書籍

王維（唐代）

薄暗い日陰の東屋には霧雨が降り、日中は中庭に花が咲き乱れます。

座って苔の色を眺めていると、あなたの服に苔をつけたいと思う。

翻訳

霧雨は止んだばかりで、空はまだ少し曇っています。昼間だったにもかかわらず、門を開けるのが面倒でした。

座って苔を眺めていると、美しい緑色が人々の衣服に染み付いているように見えます。

感謝

これは現在の出来事を描写した詩です。 「ものを書く」と題されたこの作品で、詩人は目の前の物事に対する瞬間的な感情を表現している。

「亭子には小雨が降り、奥まった庭は昼間はのんびりと開いている」という、目の前の情景を描写し、心の中の思いを伝えています。霧雨はちょうど止んで、空は少し曇ってきました。雨が止むと、詩人はゆっくりと中庭に向かって歩いた。彼はリラックスするために外出しなかった。昼間だったが、門を開けるのが面倒だった。詩人は主観的な感情を表現するために「ge」という言葉を使いました。ここでの「ge」という単語の使用は特に興味深く、まるで薄曇りが霧雨を止めさせたかのようです。この二つの簡単な文章は読者を平和な小さな世界へと導き、詩人の静かな性格と怠惰な気分が自然に彼の文章に表れています。

「座って苔の色を眺めていると、人の服に苔がついているようだ」という表現は、その鈍さを活気に変え、独特で魅力的です。詩人は中庭をぶらぶらと歩き、それから座って奥まった中庭の景色を眺めた。目に飛び込んでくるのは、新鮮で美しく、生命力に満ちた緑の苔原です。苔はとても緑だったので、詩人は実際にその緑が自分の服を濡らしたという錯覚に陥りました。これは彼の詩「山の中で」の一節「山道には雨は降っていなかったが、緑の苔が人々の服を濡らした」に似ています。この主観的な錯覚は、雨上がりの奥庭の緑の苔の美しい景色を誇張して映し出したもので、奥庭の静けさを効果的に際立たせています。 「あなたの服を着たい」という生き生きとしたフレーズは、作者の喜び、愛撫する気分、斬新で独特な感情を巧みに表現しています。

苔は静的な光景であり、詩人に動きの錯覚を与えることはできない。小雨に濡れて埃が取り除かれた苔は、特に緑色に見えます。その爽やかで明るい色彩は特に目を引くもので、周囲の景色がすべて緑色の光に映り、詩人の襟元にも少し「緑」があるように感じられます。これは、静寂の中にある自然界の万物に宿る生命力です。

詩人は幻想を利用して色彩の素晴らしい動きを表現しています。空間全体に広がる苔の緑色は、人の空虚な心境と対照的である。詩人が物体の色について書くとき、その色合い、深さ、明るさと暗さ、さまざまな色の反射とコントラストについて書くことができるだけでなく、色の動きと静止について書いたり、色を擬人化して精神的なものにしたりすることもできます。そして、共感と擬人化を通じて、無情な場面を感情の対象に変え、それによって自分の斬新で独特な感情を巧みに表現し、自分の内面の感情の秘密を明らかにします。

この詩は自然な魅力があり、興味深く溢れています。詩人は自分の感情から出発して、奥庭の苔の美しさと愛らしさについて書き、静かで平和な生活への陶酔を表現しています。詩人の静かな性格は奥庭の小さな風景と完璧に溶け合い、物と自己が共存する、平和でありながら生命力に満ちた芸術観念を生み出しています。 「搁」という言葉は憂鬱な天気を活気づけ、最後の一文は天才的なひらめきです。これは王維の風景詩と田園詩の別のスタイルを示しており、王維の有名な五字四行詩の 1 つです。

これは「ものを書く」と題された描写詩であり、詩人が目の前の物事に対する瞬間的な感情を表現していることを意味します。最初の2つの文は、目の前の景色と心の中の気持ちを表現しています。 「亭」という言葉の使用は、薄曇りのせいで霧雨が止んだことを暗示しているようです。昼間であるにもかかわらず、詩人は中庭の門を開けるのが面倒です。この二つの簡単な文章の中に、詩人の静かな性格と怠惰な気分が自然に表れています。 3、4番目の文章は、退屈さを活気に変え、奥深い中庭の景色は独特で魅力的です。小雨に濡れた苔は緑色に輝き、周囲の景色が緑色の光の層に映っているように感じられます。作者は共感と擬人化を用いて、無情な場面を知覚力のある存在に変えています。この詩は、静かな生活に対する詩人の陶酔を表現し、自然と自己が共存し、平和でありながら活力に満ちた芸術的構想を生み出している。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。