司馬光の「龔州へ向かう公章の告別：科挙合格」には同級生への激励が込められている

司馬光は、号を君子、号を于蘇といい、北宋の時代の汕州夏県蘇水郷の人である。蘇水氏と呼ばれた。北宋の政治家、歴史家、作家である。彼の最大の学術的貢献は、『紫禁城同鑑』の編纂を主導したことである。興味深い歴史の編集者と一緒に、司馬光の「宰相公章を渭州に派遣：科挙合格」について学びましょう。

龔州への旅の途中、龔張判事に別れを告げる：科挙に合格したばかり

司馬光（宋代）

ジヤンは以前私と一緒に旅行しましたが、今では10年になります。

強い松はやがて石から抜け出し、流れが変われば魚も川を去るでしょう。

清朝時代には近隣の郡からの飛来令やチップの借用はなかった。

春には斉園の竹が美しく、軍宴会の日には牛が屠殺されます。

注記

科挙時代の試験に合格すること。また、科挙に合格した者を指す言葉でもあり、明・清の時代には宮廷試験の成績上位3名のみに使われていました。

Ji: ここでは机のことを指します。

宋堅に関するこの2行は、一生懸命勉強すれば困難を克服でき、魚はトビウオに変身できるという意味です。石を割る。魚は変化します、魚は龍に変化します。この引用は『新世三欽記』からの引用です。「河津は龍門とも呼ばれる。禹は山を掘って幅1マイル以上の門を開いた。黄河はそこを流れていたが、岸は車や馬が通行できない状態だった。春の初めになると黄色い鯉が川を遡り、なんとか川を越えた鯉は龍に変身した。」後に、この言葉は仕事での成功や地位の昇進を表すのに使われるようになりました。

近郡: 古代では、王都から 500 マイル離れた郡は、首都に近い郡を指して近郡と呼ばれていました。北宋の首都は汴梁（現在の開封）であり、渭州県政府（官庁）は河南省薊県に置かれていた。

空飛ぶ布告: ペガサスによって伝えられる軍の布告。

清朝：平和と繁栄の時代。

資金を借りる: 他人に代わって計画を立てます。

軍宴：兵士に褒美を与えるための宴会。

揣：木の棍棒で殺す。

解決

この詩は、10年前の同級生である公張を渭州の知事として送り出すことについてのものです。作者は、まず同級生としての友情を振り返り、次に彼の勤勉さと努力を称賛し、王に忠誠を尽くすよう励まし、最後に彼が赴任する場所の美しい景色について書いています。