趙毅の『赤壁』：この詩は暗示を自然に使い、広大な領域を持ち、感情に満ちている。

趙毅（1727年 - 1814年1月10日）は清代の作家、歴史家であった。号は雲松、別名は雲松。号は欧北、秋郁、三班老人。江蘇省楊湖（現在の江蘇省常州市）出身の漢人。乾隆26年に進士となった。彼は桂渓軍事準備委員に昇進した。彼はすぐに職を辞し、安定学院で教鞭を執った。彼は歴史が得意で、文献研究も徹底している。詩について議論するときは、「独創性」を強調し、模倣に反対すべきです。五字詩や七字詩の中には、儒教を風刺し、当時の政治への不満を暗示する作品もある。袁邵、張文涛とともに清代の天心学の三大家として知られる。彼の『二十二史注』は、王明勝の『十七史論』、銭大新の『二十二史異相考』とともに、清代の三大歴史傑作として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙毅の「レッドクリフ」をお届けします。見てみましょう！

レッドクリフ

趙毅（清朝）

依然として景郷を制圧する戦略的な位置にあり、古い要塞は赤壁山の前方に長く位置しています。

カササギが南に飛ぶと、魏の国はなく、長江が東に流れると、周浪がある。

古来、人物によって国土は三つに分けられ、山や川は何百もの戦いの舞台となってきました。

今日の過去はもう過去のこととなったが、月明かりの下、漁師は滄浪で歌を歌う。

この詩は、歴史と現実の相違、時間と空間の対比を通して過去と現在の感情を表現し、職を退いて家に帰り、名声や富に無関心になるという願望を、静かで遠い文章で表現しています。詩全体を通して、自然な暗示が使われ、きちんとした対比表現と広い視野、感動を呼び起こす表現が特徴となっている。

最初の連句は、山や川の美しい景色を描写することで主題を紹介します。赤壁は荊州と襄陽への道を制しており、古代の軍事戦略家たちの戦場となった。三国時代に建てられた戦場は今でもかすかに見え、山や川はそのまま残っており、地形は極めて危険である。 「古砦」とは、当然ながら蘇軾の有名な一節「古砦の西は三国時代の周朗の赤壁だという」（年女嬌）に由来しています。この二つの文章は地理に関するものですが、「今も」や「古い要塞」といった言葉がすでに深い歴史感を醸し出しています。

二連句は、曹操の『短歌』の「月は明るく、星はまばらで、カササギは南に飛ぶ」と蘇軾の『年奴角』の「河は東に流れ、波は歴代の英雄を洗い流す」という一節を巧みに用いており、風景を描写しているようだが、実際は曹操の敗北と周瑜の勝利と英雄となる歴史の絵を暗示している。 「カササギが南に飛ぶ」や「川が東に流れる」は、古代から存在する自然の情景であるが、作者は暗示の連想を借用して豊かな含意を与えており、人工的な波動がなく、平行表現が巧みで、作者の言葉をコントロールする能力が表れている。

2 番目の連句は、時間と地理を自然に組み合わせています。孫権、劉備、周瑜、曹操など、かつて名を馳せた歴史上の人物たちは、数千年にわたって語り継がれてきました。赤壁の戦いは、魏、蜀、呉の三国分立の礎を築きました。私たちの目の前にある山や川は、当時数え切れないほどの戦いが繰り広げられた場所です。一行目は歴史を回想し、二行目は自分の目で見たものを描写し、古代と現代の連続性、山河や遺跡への嘆息を表現し、最後の連句の自己表現へと自然に流れていきます。

今日、赤壁を通り過ぎると、多くの英雄が遺跡となり、月明かりの川で、漁​​師たちの夕べの歌声が時折聞こえてきます。 「滄浪を歌う」は、当然『孟子』の「滄浪の水は澄んでいるので、帽子を洗うことができ、滄浪の水は濁っているので、足を洗うことができる」という意味を使っている。気楽な漁師と比べると、かつて政治的に名声を博した人々も哀れに見える。最後の2文は、最初の6文の荘厳な雰囲気と鮮明なコントラストをなしているだけでなく、詩全体を穏やかで遠い文章で締めくくり、詩をより屈折して記憶に残るものにしています。同時に、官職を放棄して故郷に戻り、名声や富に無関心なこの時期の詩人の心境とも一致しており、過去を利用して現在を説明する役割を果たしています。